Zjednoczenie Łemków
Zjednoczenie Łemków
Zjednoczenie Łemków
Zjednoczenie Łemków
Zjednoczenie Łemków
Zjednoczenie Łemków
Zjednoczenie Łemków
Zjednoczenie Łemków

36 Łemkowska Watra Zdynia

bullet Новини


Strona główna Aktualności


Архів подій 2018 »

Podwójny jubileusz kwartalnika WATRA

Podwójny jubileusz kwartalnika WATRAStarostwo Powiatowe w Gorlicach; 16.05.2018

Polecamy artykuł i zdjęcia Yvetty Waleckiej zamieszczone na stronie internetowej Starostwa Powiatowego w Gorlicach:

...Wiktorię Hojsak – redaktor naczelną kwartalnika „WATRA” wraz z mężem Emilem – członkiem Prezydium Zjednoczenia Łemków, gościł starosta Karol Górski. Okazją do spotkania jest rok jubileuszowy 25-lecia tego Wydawnictwa oraz wydanie z tej okazji setnego numeru Kwartalnika...


WIĘCEJ można przeczytać i obejrzeć na stronie internetowej Starostwa:
→ Sto na 25-lecie


Запрошиня на зустріч молодих лемків з цілого світа - 19-22.07.2018

spotkanie młodych Łemków z całego świataЗапрошиня кєруєме до лемківских організaций і середовищ, як тіж до поодиноких осіб, яким небайдужа інтеграція молодих лемків розсіяних по цілим світі.

МЕТА ЗУСТРІЧІ
Гляданя спільной моделі, яка дозволит підтримувати суспільни контакти нашого середовища знищени багатьма переселенями.

ЧАС І МІСЦЕ ЗУСТРІЧІ
19-22 липня 2018 p. Свято лемківской культури - Лемківска «ватра» в Ждини

ВІК  УЧАСНИКІВ
Ждеме креативних, активно діючих во своїх організаціях лемків віком 16-35 років

ДОЇЗД / НІЧЛІГ / ВСТУПНЕ НА «ВАТРУ»
- Доїзд на ватряне поле є Вашим старунком
- Спати будеме на ватряним поли. Учасники зустрічі мают взяти зо собом шатра і спальни мішки - так велит ватряна традиція.
- Дармове вступне на 3 дни Лемківской «ватри» забезпечуют організатори

ТЕРМІН
Просиме - підтвердте свою участь в зустрічі до 30.06.2018 р. на адресу:
lemkoforum@gmail.com. Число учасників є обмежене! До запрошиня додаєме рамкову програму, котра може ся іще змінити.

Щиросердечні просиме:
Члени Головной Управи OЛ:
Аннa Баняс, Григорій Суханич

pdfСкачати
→ ЗАПРОШИНЯ на зустріч молодих лемків з цілого світа - 19-22.07.2018

pdfСкачати
→ ПРОГРАМА зустрічі молодих лемків з цілого світа - 19-22.07.2018


Zaproszenie na spotkanie młodych Łemków z całego świata - 19-22.07.2018

Zaproszenie kierujemy do łemkowskich organizacji i grup środowiskowych oraz osób prywatnych, którym nie jest obojętna integracja młodych Łemków rozsianych po całym świecie.

CEL SPOTKANIA
Wypracowanie wspólnego modelu pozwalającego na podtrzymanie więzi społecznych naszego środowiska zniszczonych w wyniku przesiedleń.

CZAS I MIEJSCE SPOTKANIA
19-22 lipca 2018 r., Święto Kultury Łemkowskiej - Łemkowska Watra w Zdyni

WIEK UCZESTNIKÓW
Czekamy na zgłoszenia kreatywnych, działających aktywnie w swoich organizacjach Łemków w wieku 16-35 lat

DOJAZD / NOCLEG / WSTĘP NA „WATRĘ”
- Dojazd we własnym zakresie na pole Łemkowskiej Watry w Zdyni
- Nocleg na polu namiotowym „Watry”. Uczestnicy muszą mieć ze sobą namiot i śpiwory, jak nakazuje watriana tradycja.
- Darmowy wstęp na 3 dni festiwalu gwarantuje organizator spotkania.

TERMINARZ
Prosimy o potwierdzenie udziału w spotkaniu do 30.06.2018 r. na adres:
lemkoforum@gmail.com. Ilość miejsc ograniczona! Do zaproszenia dołączamy ramowy program, który może ulec zmianie.

Serdecznie zapraszamy:
Członkowie Zarządu Głównego ZŁ
Anna Banias, Grzegorz Suchanicz

pdfDo pobrania
→ ZAPROSZENIE na spotkanie młodych Łemków z całego świata - 19-22.07.2018

pdfDo pobrania
→ PROGRAM spotkania młodych Łemków z całego świata - 19-22.07.2018 - cyrylica


Програма ХХVIII ЛЕМКІВСКОГО КЕРМЕШУ в ВІЛЬХІВЦИ

28 Łemkowski Kermesz w OlchowcuСУБОТА 19.05.2018

18:00  Вечірня в церкви Перенесіня мощи св. Миколая в Вільхівци

20:00  Сценічни виступи:

  • Фольклорний колектив «Терещане» з Завадки Риманівской;
  • Фольклорний колектив «Рівняне» з Рівного;
  • До гуляня пригривают:
    Музичний гурт «Алеґро» з Вижньой Єдловой, Словаччина.

НЕДІЛЯ 20.05.2018

11:00  Літургія в церкви Перенесіня мощи св. Миколая в Вільхівци з обходом

13:30   Урочисте отвертя ХХVІІI Лемківского кермешу и привитаня гости

КОНЦЕРТНА ПРОГРАМА:

13:35   I концерт:

  • Капеля «Древутня» з Любліна в Ювілей 20-літя;
  • Ансамбль народного танцю «Аркан» з Перемишля;
  • Вокальний ансамбль «Хорков’яне» з Хоркувки.

15:30   Співочий конкурс рідних пісень для діти и молоді «Співай Лемківщино»

16:00   II концерт:

  • Вокальний ансамбль «Хорков’яне» з Хоркувки;
  • Ансамбль народного танцю «Аркан» з Перемишля;
  • Показ лемківской моди «Небо над Бескидом» - проєктантка Міля Пиж;
  • Ансамбль пісні і танцю «Ослав’яни» з Мокрого – вручиня відзнаки «Вірний предкам» в Ювілей 45-літя ансамблю;
  • Дитячо-молодіжний фольклорний ансамбль «Малинячок» з Мокрого;
  • Фольклорний колектив «Каська» з Дембовця;
  • Дружиновий конкурс перетіганя лини;
  • Лемківский фольк-гурт «Бур’ян» з Горлиц.

В ПРОГРАМІ КЕРМЕШУ тіж:

  • «Інспірації»
    • «Витинаний світ» - виставка народной витинанки майстрині Марії Мричко;
    • «Небо над Бескидом» - колекція дипломова лемківской проєктантки Мілі Пиж;
    • «Шляхом вишиванки» - вистава традиційного народного одягу з Лемківщини, Бойківщини, Буковини і інчих реґіонів од Карпат по степи - з колекції Комплексу загальноосвітніх шкіл № 2 в Перемишлю, виставку приготували Анна Леськів і Богуслава Комар;
  • виставка учнівских праць з пунктів навчаня рідной мови,
  • презентація книжок о лемківскій тематиці,
  • проєкція фільмів на лемківску тематику,
  • смакуваня регіональних страв,
  • витвори лемківского ремесла,
  • експозиція давних предметів и знарядь, зобраних без Славка Гойсака на Лемківщині.

pdfСкачати
→ Програма ХХVIII Лемківского КЕРМЕШУ в Вільхівци


Program XXVIII ŁEMKOWSKIEGO KERMESZU w OLCHOWCU

SOBOTA 19.05.2018

18:00  Weczirnia w cerkwi pw. Przeniesienia Relikwii św. Mikołaja w Olchowcu

20:00  Występy sceniczne:

  • Zespół folklorystyczny „Tereściacy” z Zawadki Rymanowskiej;
  • Zespół folklorystyczny „Równianie” z Równego;
  • Wieczorne muzykowanie rusnackiego zespołu ludowego „Alegro” ze Słowacji (kraj preszowski).

NIEDZIELA 20.05.2018

11:00   Liturgia w obrządku grecko-katolickim w cerkwi pw. Przeniesienia Relikwii św. Mikołaja w Olchowcu

13:30   Uroczyste otwarcie XXVIII Łemkowskiego Kermeszu w Olchowcu

PROGRAM KONCERTOWY:

13:35   Blok koncertowy

  • Kapela „Drewutnia” z Lublina w Jubileusz XX-lecia;
  • Zespół tańca ludowego „Arkan” z Przemyśla;
  • Zespół śpiewaczy „Chorkowianie” z Chorkówki.

15:30 Konkurs śpiewu pieśni łemkowskich dla dzieci i młodzieży pn. „Śpiewaj Łemkowszczyzno”

16:00   Blok koncertowy

  • Zespół śpiewaczy „Chorkowianie” z Chorkówki;
  • Zespół tańca ludowego „Arkan” z Przemyśla;
  • Pokaz mody łemkowskiej „Niebo nad Beskidem” (projektantka Mila Pyrz);
  • Ludowy zespół pieśni i tańca „Osławiany” z Mokrego – wręczenie odznaczenia „Wierny Przodkom” w Jubileusz 45-lecia Zespołu;
  • Dziecięco-młodzieżowy zespół folklorystyczny „Małyniaczok” z Mokrego;
  • Zespół folklorystyczny „Kaśka” z Dębowca;
  • Konkurs drużynowy w przeciąganiu liny;
  • Łemkowski zespół folkowy „Burian” z Gorlic.

W PROGRAMIE KERMESZU RÓWNIEŻ:

  • Blok „Inspiracje”:
    • „Wycinany świat” - wystawa wycinanki ludowej Marii Mryczko;
    • „Niebo nad Beskidem” - kolekcja dyplomowa łemkowskiej projektantki Mili Pyrz;
    • „Szlakiem wyszywanki” - wystawa tradycyjnych ubiorów ludowych z obszaru Łemkowszczyzny, Bojkowszczyzny, Bukowiny i innych regionów od Karpat po stepy - ze zbiorów Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Przemyślu, wystawa przygotowana przez Annę Leskiw i Bogusławę Komar;
  • wystawa prac uczniowskich z punktów nauczania języka ojczystego;
  • prezentacja publikacji o Łemkowszczyźnie;
  • projekcja filmów o tematyce łemkowskiej;
  • degustacja potraw łemkowskich;
  • pokazy rzemiosła i rękodzieła łemkowskiego;
  • ekspozycje dawnych przedmiotów i narzędzi zebranych przez Sławomira Hojsaka na Łemkowszczyźnie.

pdfPobierz
→ Program XXVIII Łemkowskiego Kermeszu w Olchowcu

g

XXXVI Лемківска ватра «Весільна(с)» 20-22 липня 2018 р., Ждиня - час заповісти

XXXVI Łemkowska Watra - ZdyniaЛемківска ватра в Ждини юж од 36 років є місцьом для спільной, міжпоколіньовой забави, як тіж нагодом до інспіруючих стріч і дискусій. До нашой Ватри прилипли юж постійни точки програми, але фурт не здаєме пляцу бою і кожного рока намагамеся пропонувати Вам дашто нове. Минулорічна Ватра била для нас спомином Акції “Вісла” в єй 70 річницю. Розмір той травми має фурт вплив не лем на лемків, котри досвідчили єй безпосередньо, але тіж на нови поколіня. Попри то з надійом і оптимізмом позераме в майбутнє, зато темом тогорічного Свята лемківской культури буде лемківске весіля!

В лемківскій традиції весіля і обичаї, повір’я, обряди і практики, яки ся з ним в’яжут, мают принести молодятам любов, здоровля і успіх. Того хочеме жичити не лем собі, але тіж шитким учасникам Свята лемківской культури. Лемківску ватру з весільом в’яже дуже символічних дій. Ватра то місце, в яким стрічаются, розділени перед роками родини, молоди пізнают нових знаємих, а спільни танці і співи лунают до білого рана, аж сонечко зийде. Ватра то тіж велика родинна стріча, од якой б’є любов люди до себе і до того што своє, рідне. Зато рішили-зме вплести елементи весіля в нашу ватряну програму.

В програмі XXXVI Лемківской ватри в Ждини передвиділи-зме медже інчима: кольоровий весільний похід, який отворит тридневне святкуваня, стрічу весільних старостів з панельом, на яким побесідуєме о сучасних лемківских весілях, варштати весільних приспівок і в’язаня хусток, науку сващиня, стрічу з весільнима обрядами, виставу шлюбной фотографії, шоу ‘Лемківскє ранде по-темки’ і конкурс для лемківских пар.
Не буде бракувало традицийной і модерной музики, як тіж весільной «під ногу» і такой, што мож собі спокійно послухати.

Авторски і тематични стрічи то медже інчима:
→ «Мої дідове – розділ, якого не є» стріча з Марком Лущином в контексті книжки «Малий злочин»
→ «Сироп з полину». Вигнани в Акції «Вісла» - стріча з Павлом Смоленьским
→ Дилеми модерной тотожности – тематична стріча
→ Народни способи на гроки в Карпатах - тематична стріча
→ Весільни обряди на Лемковині - тематична стріча
→ Волохи в історії і культурі інчих націй - тематична стріча.

Тоти, котри ради мают активний випочинок, найдут на Ватрі XIV Лемківску спартакіаду, ціли три дни культурних анімацій для наймолодших ватрян на Ватрочці, вистави, теренови гри, прогулянки за зільом.
Love is in the air! Любов є в повітрі!

Любов є на Ватрі в Ждини!

XXXVI Łemkowska Watra „Wesel(m)nie” 20-22 lipca 2018 r., Zdynia - zapowiedź

Łemkowska Watra w Zdyni od 36 lat jest miejscem wspólnej, międzypokoleniowej zabawy, ale także okazją do inspirujących spotkań oraz dyskusji. W klimat Watry wpisały się już stałe punkty programowe, jednak mimo tego nie osiadamy na laurach i co roku staramy się urozmaicać repertuar watrjanych wydarzeń. Zeszłoroczna Watra upłynęła nam pod znakiem 70 rocznicy akcji „Wisła”, będącej dla Łemków traumatycznym doświadczeniem, której ogrom, wciąż odczuwalny jest nie tylko dla tych, którzy doświadczyli jej bezpośrednio, ale nadal oddziałuje na następne pokolenia. Mimo tego z nadzieją oraz optymizmem patrzymy w przyszłość, w tym roku tematem przewodnim Watry będzie łemkowskie wesele!

W łemkowskiej tradycji wesele i związane z nim zwyczaje, przesądy, obrzędy oraz rozmaite praktyki, mają zapewnić młodej parze miłość, zdrowie i pomyślność. Tego też chcielibyśmy życzyć sobie i wszystkim uczestnikom Święta Łemkowskiej Kultury. Łemkowską Watrę z weselem łączy wiele symbolicznych punktów. Watra jest miejscem, gdzie spotykają się rozdzielone przed laty rodziny, młodzi nawiązują nowe znajomości, a wspólne tańce oraz śpiewy trwają do białego rana. Jest dużym spotkaniem rodzinnym, emanującym miłością do ludzi, do siebie oraz do tego, co swojskie, rodzime. Właśnie dlatego zdecydowaliśmy się wpleść elementy weselne w jej program.

W programie XXXVI Łemkowskiej Watry w Zdyni przewidzieliśmy między innymi: barwny pochód weselny otwierający trzydniowe świętowanie, spotkanie starostów weselnych oraz panel dyskusyjny dotyczący współczesnych, łemkowskich wesel, warsztaty przyśpiewek oraz wykonywania weselnych nakryć głowy, warsztaty dla swatek, spotkanie tematyczne poświęcone obrzędowości weselnej, wystawę fotografii ślubnej, show „Randka w ciemno po łemkowsku” oraz zabawę konkursową dla łemkowskich par.
Nie zabraknie muzyki tradycyjnej i współczesnej, takiej weselnej, „pod nogę" oraz bardziej wytrawnej, do posłuchania.

W ramach spotkań autorskich oraz tematycznych m. in.:
→ „Moi dziadkowie - brakujący rozdział” spotkanie autorskie z Markiem Łuszczynem w kontekście książki „Mała zbrodnia”.
→ „Syrop z piołunu”. Wygnani w akcji „Wisła", spotkanie autorskie z Pawłem Smoleńskim
→ Dylematy współczesnej tożsamości - spotkanie tematyczne
→ Ludowe sposoby odczyniania uroków w Karpatach - spotkanie tematyczne
→ Obrzędowość weselna na Łemkowszczyźnie - spotkanie tematyczne
→ Wołosi w historii i kulturze innych narodów - spotkanie tematyczne.

Na fanów aktywnego wypoczynku, jak co roku będzie czekać XIV Łemkowska Spartakiada, Watroczka - czyli trzydniowy program animacji kulturalnych dla najmłodszych watrowiczów; wystawy, gry terenowe, studio dźwiękowe oraz spacery poznawcze (ziołowe).
Love is in the air! Miłość jest w powietrzu!

Miłość jest na Watrze w Zdyni!


Starsze wydarzenia można przejrzeć w zakładce: Archwum → Archiwum wydarzeń

 
  • Найновiша вистава
    Najnowsza wystawa
Wystawa Zjednoczenia Łemków

1947: акція «Вісла» на Лемкiвщині »

  • Найновiша публікація
    Najnowsza publikacja
OGIEŃ POD NADZOREM. ŁEMKOWSKA WATRA W  DOKUMENTACH SŁUŻBY BEZPIECZEŃSTWA 1986-1989

Публікації Об'єднання лемків 2002 - 2017, список »