XXIII Лемківский Кeрмеш в Вільхівци
18-19.05.2013
В чарівній атмосфері Вільхівця без мобілки лемківский гучит бас…
В програмі XXIII Лемківского кермешу в Вільхівци 18-19 травня 2013 р. пропонуєме Вашій увазі:
виставки авторства Тадеуша Кєлбасіньского, и о констаборі в Явожні; проєкцію фільмів о нас — лемках; прелекцію про Солуньских братів — Кирила и Мефодія; хвилини з молитвою — в суботу Вечірня.
Неділня Свята Літургія; співочий конкурс рідних пісень для діти и молоді; сценічні виступи ансамблів з Польщи и Словаччини, м.ін.: ансамблі Українського ліцею в Лігниці “Горицвіт” и “Дикі Бджоли”, вокальний колектив “Вєтшнянє”, до гуляня пригривают капеля уйка Феня з Кічковец и “Граме лем”, вокальний гумористичний колектив “Шаротка”, ансамбль пісні и танцю “Бубрка”, фольклорний колектив “Вільшня” з Полян, вокальний колектив “Святків’янки” зо Святковой Великой, фольклорний ансамбль „Розмарія” з Прешова, фольковий молодіжний гурт “Бур’ян”.
W malowniczym krajobrazie Olchowca bez telefonu komórkowego łemkowskie słychać melodie…
Program ramowy XXIII Łemkowskiego Kermeszu w Olchowcu 18-19 maja 2013 r.:
wystawa autorstwa Tadeusza Kiełbasińskiego, wystawa dokumentalna o obozie koncentracyjnym w Jaworznie, projekcje filmów o tematyce łemkowskiej. Uczestnicy Kermeszu będą mieli okazję posłuchać wykładu otwartego o misjach Braci Sołuńskich — Cyryla i Metodego, wspólnie pomodlić się podczas sobotniej Weczirni oraz niedzielnego Nabożeństwa.
Dla dzieci i młodzieży przygotowaliśmy konkurs pieśni łemkowskiej, a w programie scenicznym wystąpią zespoły z Polski i Słowacji m.in.: zespoły Ukraińskiego Liceum z Legnicy „Horycwit” oraz „Dyki Bdżoly”, „Wietrznianie”, pod nogę zagra kapela „Wujka Fenia” z Kiczkowec oraz „Hrame Lem”, wokalno-kabaretowa grupa „Szarotka”.
Wystąpią: Zespół Pieśni i Tańca ”Bóbrka”, Zespół Folklorystyczny „Wilsznia”, Zespół wokalny „Światkowianie”, Zespół Folklorystyczny „Rozmarija” z Preszova, a dla młodych zagra zespół „Burjan”.
Вільхівецкий Кермеш — то шторічни спітканя, барз важни для збережиня духовной культури лемків, їх традицій и обрядів.
Спітканя тоти зв’язани сут зо святом патрона вільхівецкой церкви — Перенесіня мощів Св. Миколая з Мир Ліцейских до Барі.
Вільхівецкє свято має вимір не лем релігійний, то тіж екуменічне спітканя лемків — вірних грецко-католицкой и православной церкви з приїзднима гістми з цілой Польщи и з-за границі: з України, Словаччини.
Кермеш шторока притігат веце и веце люди, то добрий сигнал для організаторів и приклад, же можна разом співіснувати и не смотрити на тото, што нас ріжнит. Тоти спітканя сут меджепоколіньови (є ту дідо, няньо и син) та сусідски, приятельски.
Переплетени виступами місцевих гудаків творят неповторний климат, який пам’ятатся довго. И, може, тото тіж тягне люди до свого, до Вільхівця. То тіж своєрідний календар в житі вільхівчан, рік рахуваний од Кермешу до Кермешу, од травня до травня.
Спіткаймеся зас на ХХІІІ Лемківским Кермеши 18 и 19 травня в Вільхівци.
Olchowieckie Kermesze — to cykliczne spotkania, ważne dla zachowania kultury duchowej Łemków oraz tradycji i obyczajów. Spotkania te nawiązują do tradycyjnych obchodów lokalnych świąt łącząc w sobie wymiar religijny i ekumeniczny z biesiadowaniem.
Uroczyście obchodzone święto patrona olchowieckiej cerkwi św. Mikołaja (letniego) przyciąga co roku Łemków oraz sympatyków tej kultury.
Kermesz stał się również dobrym przykładem współistnienia i wzajemnego przenikania się kultur. Bogaty i różnorodny folklor regionu znajduje swoje odbicie podczas wzajemnego świętowania, pielęgnując bogate tradycje Podkarpacia.
Te pokoleniowe i towarzyskie spotkania połączone z występami artystycznymi tworzą niezapomnianą, można rzec magiczną atmosferę.
To również swoisty kalendarz w życiu olchowczan. Rok liczony od Kermeszu do Kermeszu, od maja do maja, a XXIII. Kermesz obchody ku czci olchowieckiego patrona potwierdza, że podjęta inicjatywa mimo wszystko nie traci swej aktualności i jest potrzebna.
Serdecznie zapraszamy na XXIII Łemkowski Kermesz — 18 i 19 maja w Olchowcu.
Zobacz relację