Об'єднання лемків - Zjednoczenie Łemków

Архів подій 2017 p.

---

Strona główna Archiwum Archiwum wydarzeń 2017 r.

---

Різдво Христове 2017

Лемківщина, Різдво Христове 2017
У цей святковий час
складаємо Вам
найщиріші побажання
неповторної святкової атмосфери,
сповнення приватних
та професійних задумів,
тепла та незлічених благ.
Нехай радість та мир
Свят Різдва Христового,
не залишають Вас
протягом усього 2018 року

Головна Управа Об'єднання лемків
30.12.2017 p.

---

Часопис «ВАТРА» 2018 зима № 1(100) / Kwartalnik 'Watra' - nr 100!

Zapraszamy Państwa do zapoznania się z najnowszym, setnym numerem kwartalnika Watra.
Wersję elektroniczną można już pobrać na naszej stronie w zakładce: Archiwum Archiwum kwartalnika Watra pod tym linkiem »

Osoby preferujące kontakt z tradycyjną wersją czasopisma zapraszamy do prenumeraty lub zakupu wybranych numerów Watry.
Życzymy ciekawej lektury.

---

---

ВЕЧІРКИ

23 грудня 2017 р. (субота), початок 16:00 година
в сільскій сьвітлици в Кункові.

Запрашаме Вас на регіональни лемківски вечірки до Кункови 23 грудня 2017 р. (субота), початок 16:00 година в сільскій сьвітлици в Кункові.
В програмі вечера:
реконструкція автентичних забав и традицийних вечірок з уділом найстарших сьвідків, переплетени стародавнима вечірковима колядами.
Запрашат Об'єднання лемків и Гурток ОЛ з Кункови.

---

Благодарнa лемкiвскa пачкa V

"Благодарна лемківска пачка" то ініциятива, яку ведеме од 2012 рока. Радio Лемко разом з православном парохiйом в Лугах оголашат пяту едицию "Благодарной лемкiвской пачкы".

Подiя має зiнтеґрувати нашых люди, а найперше помочы потрiбуючым, штобы сьвяточний час добрi вспоминали.
За зобраны грошы купиме потрiбны продукты, котры роздаме в грекокатолицкых і православных парохiях. Пiнязi мож вплачати на поданий нижше банковий рахунок:

45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
PARAFIA PRAWOSŁAWNA PW ZAŚNIĘCIA
PRZENAJŚWIĘTSZEJ BOGURODZICY W ŁUGACH
GORZOWSKA 10/3
66-520 DOBIEGNIEW
iban: PL45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
Swift: GBWCPLPP
наголовком: "SZLACHETNA ŁEMKOWSKA PACZKA"

О вшыткых новинах звязаных з "Благодарном лемківском пачком" будеме писати на нашiй фейсбуковiй странi »
Дякуєме вшыткым, котры юж передом взяли участ в акциі, так волонтариюшам, як і людям доброй волі. Маме надію, же буде нас іщы веце!
ГРОШЫ ЗБЕРАМЕ ДО 1 СІЧНЯ!

Szlachetna łemkowska paczka V

"Szlachetna łemkowska paczka" to inicjatywa, którą prowadzimy od 2012 roku. Radio-Lemko.pl razem z parafią prawosławną w Ługach ogłasza piątą edycję "Szlachetnej łemkowskiej paczki".

Wydarzenie ma na celu integrację społeczności łemkowskiej, a przede wszystkim pomoc dla najbardziej potrzebujących, aby miło wspominali świąteczny czas.
Za zebrane pieniądze zakupione zostaną produkty, które rozdane zostaną w greckokatolickich i prawosławnych parafiach. Wpłaty proszę kierować pod wskazane poniżej konto:

45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
PARAFIA PRAWOSŁAWNA PW ZAŚNIĘCIA
PRZENAJŚWIĘTSZEJ BOGURODZICY W ŁUGACH
GORZOWSKA 10/3
66-520 DOBIEGNIEW
iban: PL45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
Swift: GBWCPLPP
tytułem: "SZLACHETNA ŁEMKOWSKA PACZKA"

O wszystkich aktualnościach związanych ze "Szlachetną Paczką" będziemy pisać na naszej facebook-owej stronie »
Dziękujemy wszystkim, którzy już wcześniej wzięli udział w akcji, zarówno wolontariuszom, jak i ludziom dobrej woli. Mamy nadzieję, że będzie nas jeszcze więcej!
PIENIĄDZE ZBIERAMY DO 1 STYCZNIA!

---

Kamienne znaki Łemków 2018

Szanowne Łemkinie i szanowni Łemkowie,

staraniem Stowarzyszenia Magurycz, w 22 roku naszej działalności na Łemkowszczyźnie, ukaże się kalendarz "Kamienne znaki Łemków 2018"! Prezentuje on 13 przykładów zarówno nagrobków jak i krzyży i figur przydrożnych, wykonanych przez łemkowskich kamieniarzy nie tylko z Bartnego.

Pierwsze egzemplarze tej - w rzeczy samej - unikatowej cegiełki na rzecz działalności Magurycza będziemy mogli posłać zainteresowanym 18 XII (a być może wcześniej). Bardzo na Was liczymy :). Pieniądze zbierane w ten sposób służą prowadzeniu społecznych działań remontowych na cmentarzach czy przy obiektach małej sakralnej sztuki przydrożnej pozbawionych opiekunów, co czynimy skutecznie od 31 lat.
Aby go posiąść należy dokonać wpłaty darowizny na konto Magurycza:

52 1020 1026 0000 1102 0118 9554

która musi (!) być zatytułowana:

"DAROWIZNA NA DZIAŁALNOŚĆ STATUTOWĄ Ł"

Litera "Ł" jest absolutnie niezbędna.

Minimalna darowizna to 45 zł, maksymalna dowolna :)
Jeżeli w grę miałaby wchodzić większa ilość egzemplarzy, to po literze "Ł" należy umieścić stosowną cyfrę, a darowiznę stosownie pomnożyć.
Koszt przesyłki poleconej (13 zł) ponosi Magurycz na terenie Polski, wysyłka gdzie indziej wymaga ustalenia kosztów, które poniesie darczyńca.
Wysyłka nastąpi w ciągu 2 dni roboczych od dnia zaksięgowania darowizny na adres przypisany do konta obdarowującego, bądź inny wskazany przez niego drogą internetową (fb Magurycza lub szymon@magurycz.org) lub jako dopisek do tytułu wpłaty.

Zachęcamy do zakupu cegiełki, to piękny kalendarz i przede wszystkim szczytny cel. Więcej informacji i więcej "cegiełek" na profilu Fb Magurycza
pod tym linkiem »

---

Montaż nowych tablic na symbolicznych drzwiach

28.11.2017
Czarne, Długie, Radocyna, Lipna

Niedługo upłynie 10 lat od momentu realizacji przez Zjednoczenie Łemków projektu o dosyć sentymentalnej nazwie: „Przez zarośnięte trawą koleiny dróg, co się kończą przy umarłych sadach. Zapomniane wsie Łemkowszczyzny”.
Projekt ten zrealizowaliśmy przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego, kierunek udzielonego wsparcia dotyczył działań w obszarze: „Regionalizm – wartości – tradycja”.
Zadanie polegało na oznakowaniu pięciu łemkowskich wsi, które w skutek deportacji w latach 1945-1947 przestały istnieć. Wsi, które nigdy już się nie odrodziły. Rezultatem tego w: Czarnym, Długim, Radocynie, Lipnej oraz Nieznajowej osoby odwiedzające te miejscowości mogą natknąć się na symboliczne drzwi, opatrzone tablicą, z krótka notką historyczną. Są to drzwi do nieistniejących domów, a tym samym do historii, kultury oraz drzwi do własnej wyobraźni.
Informacje o nich można znaleźć na różnych stronach internetowych, portalach, w artykułach prasowych czy filmach dokumentalnych a nawet podróżniczych. Jednak gdyby nie nasza stała opieka nad ich stanem technicznym już dawno zniknęłyby z pejzażu. Razem z Urzędem Gminy Sękowa w październiku po raz kolejny przeprowadziliśmy ich konserwację oraz poprawę stanu technicznego. Niestety, w tym roku nie udało się nam dotrzeć do Nieznajowej, prace konserwatorsko-remontowe w tej wsi zrealizujemy na wiosnę, 2018 r.
Sfinansowaliśmy również nowe tablice na wszystkie drzwi, z których już teraz, bez trudu przeczytają Państwo o historii skrywanej przez zdziczałe sady.

Poniżej zamieszczamy relację fotograficzną z montażu nowych tablic.

---

Слідами русинів и волохів з меджи Сілезії и Морав

17.11.2017 p., 19:00 год.
Центр культури ім. Б. І. Антонича
пл. Двориско 5, Горлиці.

Історично-етнографічний нарис Західних Бескидів. Слідами русинів и волохів з меджи Сілезії и Морав.
Тематична стріча з проф. др габ. Кжиштофем Новакєм (УСь).
Запрашаме!

Rusińsko-wołoskie ślady na pograniczu Śląska i Moraw

17.11.2017 r., godz. 19:00
Centrum Kultury im. Bohdana Ihora Antonycza,
pl. Dworzysko 5, Gorlice.

Rys historyczno-etnograficzny Beskidów Zachodnich.
Rusińsko-wołoskie ślady na pograniczu Śląska i Moraw.
Spotkanie tematyczne z prof. dr hab. Krzysztofem Nowakiem (Uniwersytet Śląski).
Zapraszamy!

---

Kwartalnik Watra - nr 4/2017 - już dostępny

Zapraszamy Państwa do zapoznania się z najnowszym numerem kwartalnika Watra. Wersję elektroniczną można pobrać na naszej stronie w zakładce: Archiwum Archiwum kwartalnika Watra pod tym linkiem »

Osoby preferujące kontakt z tradycyjną wersją czasopisma zapraszamy do prenumeraty lub zakupu wybranych numerów Watry.
Życzymy ciekawej lektury.

---

XVII Лемківский Єрусалим «Порожня хижа» - Горлиці

10 листопвда 2017 р. o год. 18:00
запрашаме вас на вернісаж виставки
XVII Лемківский Єрусалим «Порожня хижа»,
місце: Центр культури ім. Богдана Ігоря Антонича, пл. Двориско 5, Горлиці.
Виставку мож оглядати по 31 грудня 2017 рока.
Зийдмеся на Лемківским Єрусалимі, запрашаме!

XVII Łemkowskie Jeruzalem "Pusty dom" - Gorlice

10 listopada 2017 r. o godz. 18:00
zapraszamy na wernisaż wystawy XVII Łemkowskie Jeruzalem "Pusty dom",
miejsce: Centrum Kultury im. Bohdana Ihora Antonycza, pl. Dworzysko 5, Gorlice.
Wystawa potrwa do 31 grudnia 2017 r.
Spotkajmy się na Łemkowskim Jeruzalem, zapraszamy!

  

---

Мале-велике діло в Кунковій.
Реноваційни праці сакрального будівництва.

18 червня 2017 р в 70 роковини Акції Вісла кунковяне при підтримці місцевого кружка ОЛ зорганізували з’їзд гнешних і бивших мешканців села.
В його рамках зберали гроши, яки било призначено на реновацію кунківских капличок і крестів. За зобрани гроши подарилося провести реновацію креста, каплички і ювілейного обелиска, який поставлено в пам’ят заснованя села.
Робота зачалася в вересни обсмотріньом місц, яки потрібували помочи. Перше, при помочи Шимона Моджеєвского з товариста Маґурич, било проведено реновацію найбарже знищеного креста, який сховався за деревами на луці при Церкви.
Друга інтервенція то капличка побудувана в лісі при дорозі на Климківку. Капличка дістала новий дах, стіни зістали підреперувани і побілени. На кінец било вирізано кущи і галузя, яки росли коло каплички.
Останній бив ювілейний обелиск, який можна найти при сільскій світлиці. Вказалося же кунківчане знают ся до мулярского фаху – сиплячийся обелиск треба било зас порядні укріпити, окопати та вирізати непотрібни кущи.
В праці свій вклад мали:

• Шимон Моджеєвскі,
• Іван і Югаска Клапик,
• Павло Карпяк,
• Григорій Гладик,
• Павло Клапик з Гамерики,
• Роман Дудик
• Іван Гладик.

Oprócz znicza - wesprzyj Magurycza

Заохочаме Вас до підтриманя акції:

Можете підтримати акцію влпачаючи гроши на рахунок Маґурича:
52 1020 1026 0000 1102 0118 9554
наголовок: darowizna na cele statutowe

Mała wielka sprawa w Kunkowej.
Prace remontowe przy małej architektury sakralnej.

18 czerwca 2017 r. w 70 rocznicę akcji „Wisła” kunkowianie przy wsparciu Koła Terenowego Zjednoczenia Łemków z Kunkowej zorganizowali zjazd obecnych i byłych mieszkańców wsi.
W ramach spotkania zebrano pieniądze, które zgodnie przeznaczono na remont przydrożnych krzyży oraz kapliczek we wsi. Za zebrane środki mieszkańcom udało się wyremontować krzyż, kapliczkę oraz obelisk jubileuszowy upamiętniający powstanie wsi.
Prace rozpoczęto we wrześniu od wizji lokalnej. Następnie przy pomocy Szymona Modrzejewskiego ze Stowarzyszenia Magurycz przeprowadzono prace remontowe z użyciem wybranych technik konserwatorskich, najbardziej zniszczonego krzyża, ukrytego za drzewami na łące niedaleko od cerkwi.
Drugą na liście prac renowacyjnych była kapliczka usytuowana w lesie przy drodze wiodącej do zalewu Klimkówka. Tutaj zmieniono nakrycie dachowe, ubytki w ścianach kapliczki uzupełniono oraz pobielono ją. Ostatnim etapem działań była wycinka zarośli oraz gałęzi przylegających bezpośrednio do tego obiektu.
Kolejnym przedmiotem społecznych działań był jubileuszowy obelisk, który znajduje się na boisku szkolnym tuż przy świetlicy wiejskiej. Kunkowianie wykazali się znajomością fachu murarskiego, rozpadający się po części obelisk trzeba było ponownie solidnie scalić, okopać oraz odsłonić, wycinając zbędne zarośla.
W pracach udział wzięli:

• Szymon Modrzejewski,
• Jan i Joanna Kłapyk,
• Paweł Karpiak,
• Grzegorz Hładyk,
• Paweł Kłapyk z USA,
• Roman Dudyk
• oraz Jan Hładyk.

Oprócz znicza - wesprzyj Magurycza

Zachęcamy do wsparcia akcji:

Można to zrobić wpłacając darowiznę na konto Stowarzyszenia Magurycz:
52 1020 1026 0000 1102 0118 9554
tytułem: darowizna na cele statutowe

Akcja na FB pod tym linkiem »

---

Polecamy i zapraszamy do wypożyczania!
WYSTAWA - 1947: AKCJA „WISŁA” NA ŁEMKOWSZCZYŹNIE

• Opis: jest to wystawa dokumentalna Zjednoczenia Łemków, zrealizowana ze środków własnych Zjednoczenia, w nawiązaniu do obchodów 70-tej rocznicy akcji „Wisła”. Dokumenty historyczne, stanowiące zawartość merytoryczną wystawy, nie były nigdzie wcześniej publikowane.
• Premiera wystawy: XXXV Łemkowska Watra w Zdyni, 21-23 lipca 2017 r.
• Źródła: archiwa IPN.
• Pomysłodawca i kurator wystawy: Bogdan Huk.
• Opracowanie graficzne: Maria Ptak.

Dane techniczne wystawy
Na wystawę składają się 22 plansze główne plus jedna plansza startowa (o numerze zero) - co daje łącznie 23 plansze.
Rozmiar każdej planszy wynosi: 100 x 120 cm.
Plansze są ponumerowane na odwrocie, wg kolejności eksponowanych treści.
Plansze są wykonane z płyty PCV o grubości 8 mm, z otworami do montażu, wyciętymi w górnych narożnikach. Otwory posiadają średnicę 8 mm.

Warunki wypożyczenia wystawy
Wystawa jest udostępniana bezpłatnie, jednak strona zainteresowana wypożyczeniem pokrywa koszty transportu lub przesyłki, oraz koszt ewentualnych uszkodzeń (w razie poważnych zniszczeń – będzie to koszt nowego wydruku).

  

---

Запрашаме на забаву до Лігниці!

11.11.2017 р.
година: 20:00
Місце: Sala Balowa Kopcza
ul. Kawaleryjska 4
Лігниця.

До танця і не лем грає Водограй
Oрганізатор: Об'єднання лемків та батківській комітет 3 класу IV Ліцею ім. Б. І. Антонича в Лігниці.

Резервація:
Адам 609 651 536,
Ксeня 663 772 888.

---

Дни Антонича. Програма артистичних варштатів для діти

28.10.2017 p., 10.00 год.
Szkoła Podstawowa w Gładyszowie

Матеріали доступни на місци.
Місця обмежени.
Більше інформації и записи під тел.: 698 487 712
Запрашаме!

Dni Antonycza. Program animacji kulturalnych dla dzieci - warsztaty plastyczne

28.10.2017 r., godz.10.00
Szkoła Podstawowa w Gładyszowie
Materiały będą dostępne na miejscu.
Ilość miejsc ograniczona.
Więcej informacji oraz zapisy pod tel.: 698 487 712
Zapraszamy!

---

Ґоґодзи Ґанскі - концерт

27.10.2017, 20:00
Центр культури ім. Б. І. Антонича

Ґоґодзи Ґанскі — то новий проєкт колишніх членів україньской групи «Перкалаба». Музика Ґоґодзи — то традицийни гуцульски мелодії Карпатів з домішком інчих музичних стилів: reggae, ska, фольк, музики клезмерской и панку. Конечні треба того послухати и видіти їх наживо!

Gogodzy Gański - koncert

27.10.2017, 20:00
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza

Gogodzy Gański to nowy projekt byłych członków ukraińskiej "Perkałaby". Ich muzyka to tradycyjne huculskie melodie Karpat z domieszką reggae, ska, folku, muzyki klezmerskiej oraz punka. Koniecznie trzeba to usłyszeć i zobaczyć na żywo!
Początkowy skład zespołu to:

• Fedot – wokal;
• Wowa Szoturma – cymbały;
• Sasza Hridin – gitara basowa;
• Ihor Zrajko – klarnet;
• Kolia Markiw – perkusja.

Wokalista Andriej Fedotiv umarł w marcu, cymbalista ostatecznie opuścił zespół - jednak chlopaki koncertują i dają radę, co potwierdza się w ich działaniu. Cały czas są zapraszani na nowe występy.
Aktualnie zespół tworzą:

• Olena Hridin – Drymba i wokal;
• Kolia Markiw – gitara i wokal;
• Sasza Hridin – gitara basowa;
• Ihor Zrajko – klarnet;
• Aleksander Tueszyn – perkusja.

Muzycy przez 17 lat grali w jednym z najpopularniejszych ukraińskich zespołów - jakim jest "Perkałaba". Odwiedzili z występami wiele krajów Europy, grając na największych festiwalach m.in. w Holandii, Austrii, Niemczech i we Francji.
Obecnie muzycy Gogodzy Gański postanowili zaprezentować kulturę wschodniej Ukrainy w nowych, ciekawych świeżych, aranżacjach, oczywiście w oparciu o rodzimy folk karpacki. Zespół nagrał i wydal album, na którym znajduje się 13 piosenek.
W Polsce zespół wystąpił mi. in. w Jarosławiu, Przemyślu, Krakowie i Warszawie.

«Німецька» by Gogodzy YouTube»
GOGODZY GAŃSKI YouTube»

---

V З’ЇЗД БОДНАРЧАН 14-15.10.2017

ПРОГРАМА:

Субота 14.10.2017

• 9:00 – Молебен на Горі Явір, Висова
• 13:00 – Служба Божа в церкви Покрови Богородиці в Боднарці
• По Службі Божій - панахида на цмонтері і урочисте покладаня вінців під пам'ятним хрестом
• Кермешова гостина в сільскій світлиці в Боднарці

Неділя 15.10.2017

• 12:00 – Служба Божа в церкви Покрови Богородиці в Боднарці
• Переїзд на залізничну стацію в Горлиці-Загоряни
• Коло год. 14:00   панахида при пам’ятній таблиці, присвяченій 70-й річниці депортації в рамках акції «Вісла», урочисте покладаня вінців

V ZJAZD BEDNARCZAN 14-15.10.2017

PROGRAM:

Sobota 14.10.2017

• 9:00 – Molebeń (modlitwa) na Górze Jawor, Wysowa
• 13:00 – Służba Boża ( Masza św.) w Cerkwi Opieki Najświętszej Maryi Panny w Bednarce
• Po Służbie Bożej - Panachyda na Cmentarzu oraz uroczyste złożenie wieńców pod pomnikiem
• Poczęstunek w świetlicy wiejskiej w Bednarce, wspólne biesiadowanie

Niedziela 15.10.2017

• 12:00 – Służba Boża ( Masza św.) w Cerkwi Opieki Najświętszej Maryi Panny w Bednarce
• Przejazd na Dworzec PKP w Gorlice-Zagórzany
• Około godziny 14:00   Panachyda przy tablicy upamiętniającej 70 rocznicę akcji „Wisła”, uroczyste złożenie wieńców

---

Незнаний Антонич

20.09.2017

Тематичне спітканя в 107 річницю уродин поета з Новиці, в котрим возмут участ Юрій Гаврилюк і представники Львівского музею історії релігії, відділ – Будинок Антоничів в Бортятині.
В програмі вечера:

• Юрій Гаврилюк, «Де поет приглянувся небу». Слідами Богдана Ігоря Антонича на мапі Лемківщини і Сяніччини. Прелекція про місця, котри вписалися в історію родини Антоничів, дітинство і молодіст поета (1909-1928 рр.) – Новиця, Павлокома, Мацина Велика, Липовец, Ясєль і Волиця коло Сянока, де ходив до гімназії в 1920-1928 рр. Показ авторских фотографій і архівних документів з тих місцевости.
• Вернісаж вистави Усоте прославляю буйноту життя! Життя і творчіст Богдана Ігоря Антонича. Виставка з колекції Львівского музею історії релігії.

1 жовтня 2017 р., год. 17.00
Центр культури ім. Б.І.Антонича,
пл. Двориско 5, Горлиці.

Юрій Гаврилюк (нар. 1964 в Більску Підляским) – історик, письменник, публіцист і фотограф. Літературний дебют в 1982 р., рік пізніше розпочав історични студія в Ягеллонским університеті, жеби ліпше пізнати історію рідних земель. Головний редактор україньского часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою», дослідник і популяризатор культурной спадщини українців Підляшшя, Холмщини, Надсяння і Лемківщини.

Antonycz jakiego nie znamy

Spotkanie tematyczne w 107 rocznicę urodzin poety z Nowicy z udziałem Jerzego Hawryluka oraz przedstawicieli Lwowskiego Muzeum Historii Religii, Oddział Muzeum - Dom Antonyczów w Bortiatynie.
W programie wieczoru:

• Jurij Hawryluk, „Gdzie poeta przyjrzał się niebu”. Śladami Bohdana Ihora Antonycza na mapie Łemkowszczyzny i Ziemi Sanockiej. Prelekcja o miejscowościach wpisanych w historię rodziny Antonyczów, dzieciństwo i wczesną młodość poety (lata 1909-1928), które spędził w Nowicy, Pawłokomie, Macynie (Męcinie Wielkiej), Lipowcu, Jasielu oraz Wolicy koło Sanoka, gdzie w latach 1920-1928 uczył się w gimnazjum. Pokaz zdjęć autorskich i dokumentów archiwalnych związanych z omawianymi miejscowościami.
• Wernisaż wystawy Po stokroć głoszę chwałę bujnej pełni życia! Życie i twórczość Bohdana Ihora Antonycza. Wystawa wypożyczona ze zbiorów Lwowskiego Muzeum Historii Religii.

1 października 2017 r., godz.17:00
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza,
pl. Dworzysko 5, Gorlice.

Jurij Hawryluk (ur. 1964 w Bielsku Podlaskim) - historyk, pisarz, publicysta i fotograf. Debiutował literacko w 1982 r., a w rok później dla poznania dziejów ojczystego regionu rozpoczął studia historyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Obecnie redaktor naczelny Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”, badacz i popularyzator dorobku kulturalnego Ukraińców Podlasia, Chełmszczyzny, Nadsania i Łemkowszczyzny

---

3. фестіваль ім. Зиґмунта Хаупта
3. Festiwal im. Zygmunta Haupta

19.09.2017

W imieniu organizatorów oraz Zjednoczenia Łemków - Partnera Festiwalu - zapraszamy na
3. Festiwal Zygmunta Haupta,
który odbędzie się w dniach 21-24.09.2017 r. w Gorlicach.
Wspaniali goście, bogate w treści spotkania i koncerty, polecamy!

Szczegóły programowe dostępne są na stronie: www.festiwalhaupta.pl

---

Обрядовіст народин в Лемків. Народины и хрестины.

13.09.2017

Стрічу ведут Анна и Петро Вірхнянскы.
24.09.2017 p., 17:00.
Центр культури ім. Богдана Ігоря Антонича,
пл. Двориско 5, Горлиці.

Obrzędowość około narodzinowa u Łemków. Narodziny i chrzciny.

Spotkanie prowadzą Anna oraz Piotr Wirchniańscy.
24.09.2017 r., 17:00.
Centrum Kultury im. Bohdana Ihora Antonycza,
pl. Dworzysko 5, Gorlice.

Piotr Wirchniański - absolwent Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, historyk.
Anna Wirchniańska - absolwentka Akademii Medycznej w Krakowie, regionalistka.
Autorzy licznych artykułów poświęconych historii i kulturze Łemkowszczyzny, publikowanych m.in.: w tygodniku „Nasze Sowo” oraz na łamach dwumiesięcznika "Nad Buhom i Narwoju”.

---

Акція «Вісла» через 70 років
'Akcja „Wisła” – siedemdziesiąt lat po'

16 вересня 2017, субота,
Явожно (Сілезьке воєводство)

Урочистість у Явожні біля пам’ятника жертв табору.

16 września 2017, sobota,
Jaworzno (woj. śląskie)

Uroczystości w Jaworznie pod pomnikiem ofiar obozu.

---

XVII Лемківский Єрусалим «Порожня хижа»

30.08.2017

Черговий раз маме приємніст запросити Вас на вернісаж виставки новой XVII едиції Лемківского Єрусалима під заголовком Порожня хижа.
Юж 1 вересня в Лігницкій Галереї мистецтв Ring можете обзерати нову експозицію, а вернісаж виставки одбудеся 15 вересня o 18:45 годині.
Виставку мож оглядати по 1 жовтня 2017 рока.
Мате тіж можливіст поберати каталог виставки: XVII Лемківский Єрусалим «Порожня хижа»

Виставка примандрує тіж до Горлицкого Центру культури ім. Б. І. Антонича. Будеме Вас інформувати про наступни місця експозиції праць. Зийдмеся на Лемківским Єрусалимі, запрашаме!

XVII Łemkowskie Jeruzalem "Pusty dom"

Po raz kolejny mamy zaszczyt zaprosić Państwa na wernisaż nowej edycji wystawy XVII Łemkowskiego Jeruzalem, zatytułowanej Pusty dom.
Już od 1 września w Legnickiej Galerii Sztuki Ring będzie można oglądać nową ekspozycję, natomiast wernisaż wystawy odbędzie się 15 września o godz. 18:45.
Wystawa potrwa do 1 października 2017 r.
Zachęcamy również do pobrania katalogu wystawy: XVII Łemkowskie Jeruzalem "Pusty dom"

XVII Łemkowskie Jeruzalem zagości także w CK im. B. I. Antonycza w Gorlicach. O kolejnych odsłonach tej ekspozycji będziemy Państwa informować na bieżąco. Spotkajmy się na Łemkowskim Jeruzalem, zapraszamy!

  

---

VI Конгрес Світовой федерації україньских лемківских об'єднань - СФУЛО

24-26.08.2017 р. | Львів

25 серпня 2017 р. в стінах Львівской обласной ради проходив VI Конгрес СФУЛО. Конгрес головом СФУЛО обрав Ярославу Галик.

До Президії гвошли::

• Степан Клапик - заступник голови на Європу;
• Марко Гованський - заступник голови на Америку;

ЧЛЕНИ:

• США - Андрій Хомик, Михайло Хомик;
• Канада - Андрій Ротко, Максим Маслей;
• Україна - Софія Федина, Василь Мулеса, Степан Майкович;
• Польща - Василь Шлянта, Наталя Гладик;
• Словаччина - Петро Сокол, Павло Богдан;
• Сербія - Богдан Віславський, Велимир Паплацко;
• Хорватія - Дубравка Рашянін.

Новообраній Президії СФУЛО жичиме успішной, плідной праці!

VI Kongres Światowej Federacji Ukraińskich Łemkowskich Organizacji - SFUŁO

24-26.08.2017 r. | Lwów

25 sierpnia 2017 roku w budynku Rady Obwodowej we Lwowie odbył się VI Kongres SFUŁO. Przewodniczącą SFUŁO została Jarosława Halyk.

Do Prezydium weszli:

• Stefan Kłapyk - zastępca Przewodniczącej na Europę;
• Marko Howańskyj - zastępca Przewodniczącej na Kontynent Amerykański;

CZŁONKOWIE:

• USA - Andryj Chomyk, Mychajło Chomyk;
• Kanada - Andryj Rotko, Maksym Masłej;
• Ukraina - Sofija Fedyna, Wasyl Mułesa, Stepan Majkowycz;
• Polska - Wasyl Szlanta, Natalia Hładyk;
• Słowacja - Petro Sokoł, Pawło Bohdan;
• Serbia - Bohdan Wisławskyj, Wełymyr Papłacko;
• Chorwacja - Dubrawka Raszjanin.

Gratulujemy i życzymy wielu sukcesów!

---

Biblioteka im. Kuryłłów zaprasza!

Centrum Kultury im. B. I. Antonycza powstało w 2009 r. Od 2011 r. w Centrum regularnie prowadzona jest nieodpłatna działalność kulturalno-edukacyjna w zakresie ochrony, rozwijania i upowszechniania kultury łemkowskiej, a także sztuki oraz muzyki.

Ideą Centrum Kultury im. Bohdana Ihora Antonycza w Gorlicach jest stworzenie uniwersalnej, kulturalnej i kulturotwórczej przestrzeni, która będzie służyć społeczności łemkowskiej jako miejsce rozwoju oraz kultywowania tradycji przodków. Celem działalności placówki jest prowadzenie dialogu międzykulturowego na rzecz wzajemnego poznania się, zrozumienia oraz kształtowanie dobrosąsiedzkich relacji wśród społeczności lokalnej.

W Centrum znajduje się Biblioteka im. Kuryłłów, która posiada ok 3 tys. pozycji książkowych, ekspozycję stałą poświęconą patronowi placówki, zbiory archiwalne oraz wydawnicze Zjednoczenia Łemków.

Książek polskojęzycznych jest ponad tysiąc, są one udostępniane czytelnikom za pośrednictwem katalogu Miejskiej Biblioteki Publicznej w Gorlicach.

Zobacz katalog księgozbioru Miejskiej Biblioteki Publicznej w Gorlicach »

Poniżej zamieszczany aktualny wykaz polskojęzycznych pozycji książkowych /plik pdf/ udostępnianych przez naszą Bibliotekę:

 Biblioteka im. Kuryłłów »

---

XXXV Лемківскa ватрa в Ждини - додаток до програми

20.07.2017 | Простір пам'яти - покладаня квітів:

• Епіфанію Дровнякови в Креници,
• Богданови Ігору Антоничу в Новици,
• Якову Дудрі і Левку Ґальови в Лоси,
• Петрові Чухті в Ждини,
• Филипови Іконяку в Явірках.

Під час 35 Лемківской ватри в Ждини одбудутся юридични консультації в справі старань про поверніня майна, втраченого внаслідок акції «Вісла».

Бюро правних консультацій попровадит меценас Павло Сокіл 21-22.07.2017 од 14.00 до 17.00 год. в давнім бюрі Ватри при Лемко-стріт.

35 Łemkowska Watra w Zdyni - dodatek do programu

20.07.2017 | Przestrzeń pamięci - złożenie kwiatów pod pomnikami:

• Epifaniusza Drowniaka w Krynicy,
• Bohdana Igora Antonycza w Nowicy,
• Jakuba Dudry i Lwa Gala w Łosiu,
• Piotra Czuchty w Zdyni,
• Filipa Ikoniaka w Jaworkach.

W ramach 35 Łemkowskiej Watry w Zdyni będą prowadzone konsultacje prawne dotyczące starań o zwrot własności utraconej w ramach akcji "Wisła".

Biuro porad prawnych będzie prowadził mecenas Paweł Sokół w dn. 21-22.07.2017 w godz. 14:00-17:00 w dawnym biurze organizatora przy Lemko-Street.

---

XXXV Лемківскa ватрa в Ждини

21 липня 2017 р. розпалиме чергову Ювілейну 35 Лемківску ватру в Ждини, котра без 3 дни буде сповнена Вами, музиком и добром забавом.

Приходте, приіжджайте!

35 Łemkowska Watra w Zdyni

21 lipca 2017 r. rozpalimy kolejną Jubileuszową 35 Łemkowską Watrę w Zdyni, która przez następne 3 dni będzie pełna Was, muzyki i dobrej zabawy.

Przybywajcie!

---

I З’їзд колишніх и гнешніх мешканців Конечной

Стріча Конечнян

Дорогы Конечняне!
2017 рік буде для нас смутний з увагы на 70-ту річницу акциї "W". Мало нас не быти, але мы остали ся и маме обовязок о тім засьвідчыти. В Конечні ґміна одновила школу, до якой понад 30 років ходили діти по науку, хоц лем тоту підставову. Зыйдме ся при оказиї Ватры и одзначме траґічну дату, а разом з тым вкажме, же мы-зме ту в нашім селі на Лемковині.

Шановны Конечняне!
Кличеме Вас на спільну молитву и на спомин о тім, што ся колиси з нами стало.
В справі стрічы можна ся контактувати з
Андрийом Ксеничом (+48 608 45 42 46)
и Петром Болдысьом (+48 512 181 666).

I Zjazd obecnych i byłych mieszkańców Koniecznej

Spotkanie Koniecznian

Drodzy Koniecznianie!
Rok 2017 będzie dla nas smutny z uwagi na 70. rocznicę akcji „Wisła”. Miało nas nie być, ale jesteśmy i mamy obowiązek o tym zaświadczyć. W Koniecznej gmina odnowiła szkołę, w której przez ponad 30 lat dzieci pobierały naukę, przynajmniej tę podstawową. Zbierzmy się przy okazji Watry i upamiętnijmy tragiczną datę, jednocześnie pokażmy, że jesteśmy tutaj, w naszej wsi na Łemkowszczyźnie.

Szanowni Koniecznianie!
Zapraszamy Was na wspólną modlitwę i wspomnienie tego, co się z nami kiedyś stało.
W sprawie spotkania można się kontaktować z
Andrzejem Kseniczem (+48 608 45 42 46)
i Piotrem Bołdysiem (+48 512 181 666).

---

«Наша вспільна хижа»

Програм розповідає про Об'єднання лемків - партнерську організацію передачі 'Кермеш'. Редактори потрапили на засідання головної управи і детально випитали присутніх про їхню мотивацію для суспільної праці та найбільші успіхи ОЛ.

"Nasz wspólny dom"

Audycja opowiada o Zjednoczeniu Łemków, które jest partnerską organizacją programu "Kermesz". Naszym redaktorom udało się odwiedzić posiedzenie Zarządu Głównego i dokładnie wypytać obecnych o to, co motywuje ich do społecznej pracy i jakie są największe sukcesy ZJ.

  RADIOKRAKOW.PL - audycja»

---

Перемишль - XV Лемківский Єрусалим «Потрійний автопортрет»

Запрашаме на черговий вернісаж виставки XV Лемківский Єрусалим «Потрійний автопортрет», тим разом до Перемишля.

Отвертя виставки:
30.06.2017 р. о год. 18:00,
Галерея сучасного мистецтва,
ул. Косцюшка 3 .

Виставку мож обзеряти від 30.06 до 30.08.2017 р.

Przemyśl - XV Łemkowskie Jeruzalem "Autoportret potrójny"

Zapraszamy na kolejny wernisaż wystawy XV Łemkowskie Jeruzalem "Autoportret potrójny" tym razem do Przemyśla.

Otwarcie wystawy:
30.06.2017 r. o godz.18:00,
Galeria Sztuki Współczesnej w Przemyślu,
ul. Kościuszki 3.

Wystawę można obejrzeć od 30.06 do 30.08.2017 r.

---

Санок, 20.06.2017 p., 11:00

Ради зме Вас повідомити, же друга з пропам’ятних таблиц, присвячених 70 річниці депортації в рамках aкції «Вісла» буде урочисто отверта
20 червня 2017 р. о 11:00 год.
на залізничній стації в Саноку.

Sanok, 20.06.2017 r., 11:00

Miło nam poinformować, iż druga z pięciu tablic upamiętniających 70 rocznicę deportacyjnej akcji „Wisła” zostanie odsłonięta
20 czerwca 2017 r. o godz. 11:00
na stacji kolejowej w Sanoku.

---

Кункова 1947 - 2017

18 червця 2017 р. в 70 роковини акції Вісла кунковяне при помочи Гуртка ОЛ з Кункови зорганізували I зїзд теперішніх и колішних мешканців села.
Доповід о гісторії села мав Штефан Гладик, а своїма спогадами ділили ся тіж найстарши сьвідкове тамтих трагічних подій.
Для декотрих старших кунковян приїзд в рідне село бив нелегкий, та подарило ся їм бити з  нами. На спітканя пришли навіт кунковяне з України, а як било най свідчат і наши знимки.
Дякуєме Робертові Вербанові за фотографії.

Kunkowa 1947-2017

18 czerwca 2017 r. w 70 rocznicę akcji „Wisła” kunkowianie przy wsparciu Koła Terenowego Zjednoczenia Łemków z Kunkowej zorganizowali I Zjazd obecnych i byłych mieszkańców wsi.
O historii miejscowości opowiedział Stefan Hładyk, jej dopełnieniem były wspomnienia najstarszych świadków tamtych wydarzeń.
Dla kilku osób przyjazd do rodzinnej miejscowości był wielkim wysiłkiem zważywszy na wiek. Na spotkanie przyjechali nawet kunkowianie z Ukrainy. A czego nie dowiedzieliście się z naszej krótkiej notki - niechaj dopowiedzą fotografie.
Serdeczne podziękowania za fotoreportaż dla Roberta Werbanowa.

---

Komunikat Prezydium Zarządu Zjednoczenia Łemków w sprawie tablic upamiętniających tragiczne wydarzenia związane z akcją „Wisła” w 1947r.

1. Treść tablic została skonsultowana, uzgodniona i zaakceptowana przez Instytut Pamięci Narodowej, na co organizacja posiada dokumenty udostępnione na swojej stronie internetowej:

 Dokumentacja korespondencji, która odbyła się w trakcie realizacji projektu  »

2. Tablice odnoszą się do faktów historycznych i dokumentów źródłowych, na podstawie których została przeprowadzona akcja „Wisła”; w załączeniu: „Protokół nr 3 posiedzenia Biura Politycznego Komitetu Centralnego Polskiej Partii Robotniczej” z 29.03.1947 r. oraz „Uchwała Prezydium Rady Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Akcji „Wisła” z 24.04.1947 r.

3. Zachowane dokumenty źródłowe jednoznacznie wskazują, że podczas akcji „Wisła” wysiedlani, niezależnie czy czuli się Ukraińcami, Łemkami, Bojkami, Dołinianami czy Podlaszukami zostali zaliczeni do ludności ukraińskiej.

4. Tablice te nikomu nie odmawiają prawa do jego przekonań politycznych czy poczucia tożsamości, zachowują natomiast pamięć i przypominają o tamtych dramatycznych wydarzeniach z 1947 roku.

Autorzy zarzutu rzekomej „manipulacji” dotyczącej tablic mogą przedstawić inne dokumenty historyczne, na podstawie których wysiedlano ludność w ramach akcji „Wisła”.

 Komunikat Prezydium Zarządu Zjednoczenia Łemków wraz z załącznikami  »

---

Загорянi к. Горлиц: 9.06.2017, 11:00

Ради зме Вас повідомити, же перша з пропам’ятних таблиц, присвячених 70 річниці депортації в рамках aкції «Вісла» буде урочисто отверта
9 червня 2017 р. о 11:00 год.
на залізничній стації в Горлицях-Загоряни.
Монтаж наступних таблиц в:

• Пшеворску,
• Саноку,
• Новим Торгу
• и Освєнцімі усталяме з поодинокима адміністраторами стацій.

До той інформацій додаєме черговий лист, пов’язаний з Новим Торгом:
 Dokumentacja korespondencji, która odbyła się w trakcie realizacji projektu  »
Приєднайте ся!
Попри ріжни переконаня сходме ся в справах нам важних.
Бо Пам’ят про вигнаня нас нияк не ділит.

Zagórzany koło Gorlic: 9.06.2017, 11:00

Miło nam poinformować, iż pierwsza z pięciu tablic upamiętniających 70 rocznicę deportacyjnej akcji „Wisła” zostanie odsłonięta
9 czerwca 2017 r. o godz. 11:00
na stacji kolejowej Gorlice-Zagórzany.
Kolejne upamiętnienia na stacjach w:

• Przeworsku,
• Sanoku,
• Nowym Targu
• oraz Oświęcimiu są ustalane z ich administratorami.

Do informacji dołączamy kolejny list dotyczący sprawy w Nowym Targu:
 Dokumentacja korespondencji, która odbyła się w trakcie realizacji projektu  »
Zapraszamy do udziału, solidaryzujmy się w sprawach ważnych bez względu na przekonania.
Przecież łączy nas wszystkich pamięć.

  

---

ПАМ’ЯТ ОБ’ЄДНУЄ НАС ВШИТКИХ
„Депортацийна акція «Вісла» суть и масштаби проблеми
на Лемкiвщині”

2 червня 2017 р.год. 18:00,
Центр культури ім. Богдана Ігоря Антонича,
пл. Двориско 5, Горлиці.
Історична панель за участи:

• др габ. Богдана Гальчака — Зеленогірский університет;
• проф. др габ. Володимира Мокрого – Ягеллоньский університет;
• проф. Яна Пісуліньского – Ряшівский університет;
• проф. надзв. др габ. Ярослава Сирника, Вроцлавского університету, Регіональне бюро історичних аналіз ІПН.

Модерує: Богдан Гук.

ŁĄCZY NAS WSZYSTKICH PAMIĘĆ
„Deportacyjna akcja 'Wisła' istota i skala problemu
na Łemkowszczyźnie”

2 czerwca 2017 r., godz. 18:00,
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza,
Pl. Dworzysko 5, Gorlice.
W panelu historycznym udział wezmą:

• prof. dr hab. Bohdan Halczak - Uniwersytet Zielonogórski;
• prof. dr hab. Włodzimierz Mokry – Uniwersytet Jagielloński;
• prof. Jan Pisuliński – Uniwersytet Rzeszowski;
• prof. nzw. dr hab. Jarosław Syrnyk – Uniwersytet Wrocławski; Oddziałowe Biuro Badań Historycznych IPN.

Moderacja: Bogdan Huk.

---

ЛЕМКО Fashion

28.05.2017 p., 14.00 год.
Центр культури ім. Богдана Ігоря Антонича, пл. Двориско 5, Горлиці.
Недільне спітканя по обіді для мами и дівки при каві зо солодким. Варштати традицийной лемківской кривульки. Того рока будеме робити кульчики.
Кількіст місьць обмежена, участ є безплатна, приносиме зо собом лем пацюрки, більше інформації и записи під тел.: 698 48 77 12
Запрашаме!

ЛЕМКО Fashion

28.05.2017 r., godz.14.00
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, pl. Dworzysko 5, Gorlice.
Niedzielne popołudnie dla córki i mamy przy kawie i ciasteczku. Warsztaty tradycyjnej biżuterii łemkowskiej - krywulki. w tym roku wykonamy kolczyki. Ilość miejsc ograniczona, udział w warsztatach jest bezpłatny, należy przynieść ze sobą tylko koraliki, więcej informacji oraz zapisy pod tel.: 698 48 77 12
Zapraszamy!

---

Гожов Вјелкополски - bернісаж виставки XVII Лемківский Єрусалим "Периферії"

Запрашаме на черговий вернісаж виставки XVII Лемківский Єрусалим "Периферії", тим разом до Ґожова Влкп. Отвертя виставки:
18.05.2017 р. о 12.00 год., Галерея Головной Бібліотеки AJP, ул. Шопена 52.
Виставку мож обзеряти від 18.05 до 06.06.2017 р.
Виставка супроводжує наукову конференцію: "Шляхами пам’яти и примириня. В 70 річницю aкції «Вісла» 1947-2017", співорганізувану Об’єднанням лемків.

Gorzów Wielkopolski - wernisaż wystawy XVII Łemkowskie Jeruzalem "Peryferie"

Zapraszamy na kolejny wernisaż wystawy XVII Łemkowskie Jeruzalem "Peryferie" tym razem do Gorzowa Wielkopolskiego. Otwarcie wystawy:
18.05.2017 r. o godz.12:00, Galeria Biblioteki Głównej AJP, ul. Chopina 52.
Wystawę można obejrzeć od 18.05 do 06.06.2017r. Wystawa jest prezentowana w ramach konferencji naukowej: "Drogą pamięci i pojednania. W 70-tą rocznicę akcji 'Вісла' 1947-2017", której Zjednoczenie Łemków jest współorganizatorem.

---

XXVII ŁEMKOWSKI KERMESZ W OLCHOWCU

20-21.05.2017

 Program XXVII Łemkowskiego KERMESZU w Olchowcu  »

XXVII Лемківский кермеш b Вільхівци »

  

---

70 річниця акції «Вісла»

70 років тому в силу децизії Політичного бюра Польской робітничой партії 28 квітня 1947 р. в рамках депортацийной акції «Вісла» як перших вивозили мешканців Щавного. Знамена тих трагічних для нас подій видиме и чуєме до гнески. Події 1947 року з руйнівном силом одбилися на матеріальній и духовій культурі русинів-українців-лемків, знищили тіж суспільни зв’язки, и, што найважніше, родинни.

На жаль, не вдалося випрацювати єдних обходів, спільних для цілой нашой громади. Ріжни організації з осібна вшануют річницю тих історичних подій. Попри тото, кажда організація рихтує їх для локальних громад, а то юж цінне саме в собі.
То ж пам’ят об’єднує нас вшитких.

Об’єднання лемків тіж пририхтувало кілька ініціатив.

 Календар подій 70 річницi акції «Вісла»  »

 Календар подій 70 річницi акції «Вісла»  »

---

70 rocznica akcji „Wisła”

70 lat temu decyzją Biura Politycznego PPR 28 kwietnia 1947 r. w ramach deportacyjnej akcji „Wisła” jako pierwszych wywożono mieszkańców wsi Szczawne. Znamiona tych tragicznych w skutkach wydarzeń odczuwamy i obserwujemy po dzień dzisiejszy. Wydarzenia te niszczycielsko dotknęły kultury materialnej i duchowej Rusinów-Ukraińców-Łemków, zniszczyły również więzi społeczne, a przede wszystkim rodzinne.

Niestety, nie udało się wypracować wspólnych, jednolitych obchodów wśród naszej społeczności. Różne organizacje realizują swoje własne upamiętnienia tych wydarzeń historycznych. Nie mniej jednak, każda organizacja robi to dla lokalnych społeczności, a te działania są wartością samą w sobie.
Przecież łączy nas wszystkich pamięć.

Zjednoczenie Łemków także przygotowało kilka inicjatyw.

 Zobacz kalendarz obchodów 70-tej Rocznicy Akcji "Wisła" »

 Kalendarz obchodów 70-tej Rocznicy Akcji "Wisła"  »

---

Oтвертя пропам’ятних таблиц на 5 залізничних стаціях

Важливим елементом, реалізуваних Об’єднаньом лемків, обходів 70 річниці акції «Вісла» буде отвертя пропам’ятних таблиц на 5 залізничних стаціях, з котрих одходили транспорти з депортуванима.

Отвертя таблиц одбудеся на зламі травня и червня 2017 року - точни дати будеме подавати на біжучо. На даний час усталяме подробиці монтажу таблиц з поодинокима адміністраторами стацій в: Пшеворску, Саноку, Горлицях-Загорянах, Новим Торгу и Освєнцімі.

Ниже вказуєме хід старань и поодиноки етапи усталінь з Міністерством інфраструктури, Інститутом національной пам’яти и Державном залізницьом Польщи. Не легкє то діло, але при добрій воли ріжних люди вдалося нам завершити лем тілко, або аж тілко.

Вибрали-зме характерни залізнични вузли в сторону на Захід, де мала місце найбільша драма, як в Освєнцімі, де з премедитаційом ділили транспорти, чим розривали родинну и суспільну в’язь. Кількадесят осіб арештували и в’язнили в Центральнім табори праці в Явожни, де 162 особи померли внаслідку тяжких умов и репресій. Два раз, бо найперше в 1947 році, а потім в 1950 році — як остатній — одишов транспорт з Нового Торгу, коли по 3 роках од депортації в рамах акції «Вісла» влада кінчила “чистити” терени в Явірках, Білій Воді и Чорній Воді з решток русинів, яким незаконно вдалося вернути на батьківщину.

Projekt i realizacja tablic pamiątkowych na 5 stacjach kolejowych

Ważnym elementem obchodów 70 rocznicy akcji „Wisła” realizowanych przez Zjednoczenie Łemków będzie odsłonięcie tablic pamiątkowych na 5 stacjach kolejowych, z których odprawiano transporty z deportowanymi.

Odsłonięcia tablic odbędą się na przełomie maja i czerwca 2017 r. o dokładnych datach tych wydarzeń będziemy Państwa informować na bieżąco. Obecnie jesteśmy na etapie ustaleń dotyczących montażu z poszczególnymi administratorami dworców w: Przeworsku, Sanoku, Gorlicach-Zagórzany, Nowym Targu oraz Oświęcimiu.

Poniżej prezentujemy tok starań i poszczególne etapy ustaleń z Ministerstwem Infrastruktury, Instytutem Pamięci Narodowej oraz Polskimi Kolejami Państwowymi. Nie była to łatwa sprawa ale przy dobrej woli różnych ludzi udało nam się ją sfinalizować: tylko tyle albo aż tyle.

Wybraliśmy charakterystyczne węzły kolejowe biegnące od wschodu na zachód, na których odbył się największy dramat jak w przypadku stacji w Oświęcimiu, gdzie z premedytacją rozdzielano transporty rozrywając więzi rodzinne oraz społeczne. Kilkadziesiąt osób aresztowano i osadzono w Centralnym Obozie Pracy w Jaworznie, gdzie 162 osoby zmarło na skutek ciężkich warunków i represji. Dwukrotnie bo najpierw w 1947, a potem w roku 1950 jako ostatni odprawiony został transport z Nowego Targu, kiedy to 3 lata po deportacyjnej akcji „Wisła” władza dokończyła „czyszczenia” terenu we wsiach Jaworki, Biała Woda oraz Czarna Woda z pozostałych tam Rusinów, którym udało się nielegalnie powrócić na ojcowiznę.

 Dokumentacja korespondencji, która odbyła się w trakcie realizacji projektu  »

---

КОНКУРС

Лем жива пам’ят о історії наших предків збудує правду ким ми є на світі.
В рамках відзначення 70 роковин акції «Вісла» Головна управа ОЛ при співпраці з IV Загальноосвітнім ліцеєм у Лігниці запрошує взяти участь у конкурсі “Акція «Вісла» в моїх очах”.

Конкурс триває з 1.05.2017 по 1.06.2017.
Усі художні роботи (техніка довільна), записи спогадів, мультімедійні презентації, фільми приймаємо у трьох номінаціях: діти - молодь початкова школа, гімназія, ліцей.
Готові роботи приймаються за адресою:
ZSO Nr 4 im. B. I. Antonycza 59-220 Legnica ul Tarasa Szwczenki 10 з заміткою: Конкурс — акція «Вісла».

Контактний телефон 609-65-15-36.
Організатори не повертають праць

---

„Wspierajmy Olchowiec”

Szanowni Państwo,
zapraszamy do Olchowca na XXVII Łemkowski Kermesz, który odbędzie się 20-21 maja 2017 r. Mimo trudności finansowych związanych z realizacją tegorocznego Kermeszu miło nam poinformować, iż wydarzenie to będzie realizowane.
Budżet tegorocznego Kermeszu to tylko 10.500,00 zł., jest to połowa sumy, którą mieliśmy w 2016 r. Jako organizatorów stawia nas to w trudnej sytuacji. Chcemy dalej rozwijać to, co wspólnie przez lata wypracowaliśmy. Dołożymy wszelkich starań aby program kulturalny był ciekawy a każdy z Was wrócił do swego domu z miłym wspomnieniem.
Każdy z Państwa może stać się darczyńcą i wnieść swój wkład w realizację tego przedsięwzięcia. Liczymy na Waszą pomoc i dziękujemy za wsparcie.
Wpłaty można dokonać na rachunek bankowy:

68 1240 5110 1111 0000 5210 1616
Bank PKO S.A. O/Gorlice, ul. Jagiełły 6
z dopiskiem:
„Dla Olchowca”

---

Христос Воскрес!

Alleluja!
Niech zbliżające się Zmartwychwstanie Pańskie, które niesie odrodzenie duchowe, napełni wszystkich spokojem i wiarą, da siłę w pokonywaniu trudności i pozwoli z ufnością patrzeć w przyszłość. Święta spędzone w gronie najbliższych niechaj przyniosą wiele radości, ciepła i optymizmu.

Zarząd Główny Zjednoczenia Łemków; 13.04.2017 r.

---

Як зробити кошик на Великден
Варштати плетеня з лозини для молодих и родичів

9 квітня 2017 р., 15:00 година
Центр культури ім. Богдана Ігоря Антонича, пл. Двориско 5, Горлиці
Матеріали доступни на місци, приносиме лем секатор.
Місця обмежени.
Записатися мож: 698 487 712

Wielkanocny koszyk
Warsztaty wikliniarskie dla młodzieży oraz dorosłych

09.04.2017 r, godz.15.00
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, Pl. Dworzysko 5, Gorlice
Materiały dostępne na miejscu, przynosimy tylko sekator.
Ilość miejsc ograniczona.
Zapisy: 698 487 712

---

Соціяльни медія як єдна з форм культивуваня традиції медже молодима лемками

2 квітня 2017 р., 15:00 година
Центр культури ім. Б. І. Антонича,
пл. Двориско 5, Горлиці
Спітканя и презентація опрацювань Анни Баняс.

Media społecznościowe jako jedna z form kultywowania tradycji wśród młodych Łemków

2 kwietnia 2017r., godz. 15:00
Centrum Kultury im. B. I Antonycza, Pl. Dworzysko 5, Gorlice
Spotkanie oraz prezentacja badań Anny Banias.

---

---

Великден в Карпатах. Магічни елементи обрядів, cпітканя з др Ольгом Соляр

18.03.2017 р., 18:00 година,
Центр культури ім. Б. І. Антонича. пл. Двориско 5, Горлиці

Др Ольга Соляр - етнолог и україніст. Абсольвентка Ягеллоньского університету - Інститут східньослов’яньской філології. Дослідник традицийной культури, спеціалізуєся в магії, стосуваній в медицині и народній ветеринарії, а тіж магії, присутній в родиннім и календарно-обрядовім цикли. Остатніма роками призератся житю бойків Турчаньского повіту в Україні.

Wielkanoc w Karpatach. Magiczne elementy w obrzędach, spotkanie z dr Olgą Solarz

18.03.2017 r., godz. 18:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, Pl. Dworzysko 5, Gorlice

Dr Olga Solarz - etnolożka i ukrainistka. Absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego (Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej. Badaczka kultury tradycyjnej, specjalizuje się w magii wykorzystywanej w medycynie i weterynarii ludowej, a także funkcjonującej w rodzinnym i kalendarzowym cyklu obrzędowym. W ostatnich latach prowadzi badania wśród Bojków w powiecie turczańskim na Ukrainie.

---

45 ЗАГАЛЬНОПОЛЬСЬКИЙ КОНКУРС ПИСАНОК ІМ. МИХАЙЛА КОВАЛЬСЬКОГО В ҐОЖОВІ ВЄЛЬКОПОЛЬСЬКОМУ

Об’єднання Українців в Польщі і Об’єднання Лемків, Управи Гуртків в Ґожові, та Любуський Музей ім. Яна Декерта в Ґожові запрошують до участі в 45 Загальнопольському Конкурсі Писанок ім. Михайла Ковальського. Писанки, найменше пять заварених „на твердо” або видмушок, добре запакованих (найкраще в призначених до торгівлі тектурових коробках) просимо послати до 31 березня 2017 р. на адресу Muzeum Lubuskie im. Jana Dekerta - Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”, ul. Fabryczna 1, 66-400 Gorzów Wlkp. з допискою „konkurs pisanek”. Пакет просимо позначити написом „ostrożnie szkło”. До середини просимо покласти карточку, на якій буде ім’я, прізвище, адреса, вік автора та інформація про регіон походження використаних писанкарських узорів. Нагороджені писанки експоноватимуть на виставці в Любуському Музеї ім. Яна Декерта, відкриття якої відбудеться 09 квітня  2017. Розпорядок Конкурсу доступний в Етнографічному Відділені Любуського Музея ім. Яна Декерта, tel. (0-95) 751 00 07 та на сторінці www.muzeumlubuskie.pl. Проект фінансуваний з бюджету Міста Ґожова Вєлькопольського.

REGULAMIN KONKURSU »

45 OGÓLNOPOLSKI KONKURS PISANEK IM. MICHAŁA KOWALSKIEGO

Związek Ukraińców i Zjednoczenie Łemków, Zarządy Kół w Gorzowie Wlkp., oraz Muzeum Lubuskie im Jana Dekerta w Gorzowie Wlkp. zapraszają do udziału w 45 Ogólnopolskim Konkursie Pisanek im. Michała Kowalskiego.
Pisanki, co najmniej 5 sztuk, wydmuszki lub ugotowane „na twardo”, należy dobrze zabezpieczyć przed uszkodzeniem. Najlepiej pakować je w specjalne tekturowe pojemniki, których używa się w handlu i transporcie, następnie do tekturowych (a nie blaszanych czy plastikowych) pudełek. Do środka prosimy włożyć kartkę z podanym imieniem i nazwiskiem autora, wiekiem i zaznaczeniem, skąd pochodzą motywy zdobień wykonanych pisanek. Dobrze opakowaną paczkę należy jeszcze opatrzyć napisem: „ostrożnie szkło” i wysłać do  31 marca 2017 r. na adres: Muzeum Lubuskie im Jana Dekerta – Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”, ul. Fabryczna 1, 66-400 Gorzów Wlkp. z dopiskiem „konkurs pisanek”
Nagrodzone pisanki będą eksponowane na wystawie w Muzeum Lubuskim im Jana Dekerta „Spichlerz”, której uroczyste otwarcie nastąpi 09.03.2017 r.  w Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”. informacje pod. tel. (0-95) 751 00 07 i na stronie www.muzeumlubuskie.pl.

Projekt finansowany z budżetu Miasta Gorzowa Wielkopolskiego.

REGULAMIN KONKURSU »

---

"Лемківский перстеник"

Дитячо-молодіжний фольклорний ансамбль "Лемківский перстеник", який діє при Об'єднанню лемків видав інофрмацийний буклет.

"Łemkowski Pierścionek"

Dziecięco-młodzieżowy zespół folklorystyczny "Łemkowski Pierścionek" wydał folder informacyjny

---

“Україна. Польскє ядро темноти”

В книжці “Україна. Польскє ядро темноти”  Богдан Гук звідуєся о, характерне для польской (и не лем польской) національной культури, призволіня на забияня інших. Автор виказує, же місію на Всході супроводжало почуття вижшости, як наслідок антропології, викреуваной польским Римо-католицким костелом.
Автор бадат культурни и суспільни джерела злочинів на україньскій цивільній людности в Річипосполитій Польскій по ІІ Світовій війні. Вдавалися до них вшитки законни и незаконни збройни формації, як тота мало знана з 15 липня 1946 р. в Терці Ліского повіту. Тота книжка то чисто інший погляд на історію українців и поляків.

„Ukraina polskie jądro ciemności”

W książce „Ukraina polskie jądro ciemności”  Bogdan Huk stawia pytania o przyzwolenie na zabijanie Innych tkwiące w polskiej (i nie tylko polskiej) kulturze narodowej. Autor wykazuje, że poczucie wyższości towarzyszyło tzw. misji na Wschodzie, stanowiąc następstwo antropologii, wytworzonej przez polski Kościół rzymskokatolicki.
Autor koncentruje się na badaniu kulturowych i społecznych źródeł zbrodni na ukraińskiej ludności cywilnej w Rzeczpospolitej Polskiej po II wojnie światowej. Dokonywały ich wszystkie legalne i nielegalne polskie formacje zbrojne.
Jedną z mało znanych jest ta z 15 lipca 1946 r. w Terce w powiecie leskim. W poszukiwaniu jej korzeni autor prześledził na 544 stronach antyludzkie następstwa polskiego projektu władzy nieokiełznanej – wariantu systemów politycznych tak dramatycznie naznaczających Europę pierwszej połowy XX w. Książka ta stanowi zupełnie inny od dotychczasowych pogląd na historię Ukraińców i Polaków.

---

Paragraf 22, czyli społeczna działalność remontowa Nadsania i Magurycza na cmentarzach łemkowskich

19.02.2017, godz. 17:00
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza w Gorlicach

Jeśli komuś losy kamiennych krzyży leżą na sercu i jako wolontariusz grupy chciałby spróbować tego fachu albo dowiedzieć się czegoś o dwudziestoletniej działalność Stowarzyszenia Magurycz to zapraszamy na spotkanie z Szymonem Modrzejewskim.

Magurycz - 20 lat społecznej pracy na łemkowskich cmentarzach. Magurycz to jednocześnie ludzie, idea, stowarzyszenie, nazwa góry i ponad 2000 nagrobków wyremontowanych w ciągu 30 lat przez kilkaset osób na 136 cmentarzach (ukraińskich, polskich, żydowskich i niemieckich) w 4 krajach, głównie zaś w Polsce południowo-wschodniej, na dawnej Bojkowszczyźnie, Łemkowszczyźnie i na Roztoczu.
Wyrósł w 1997 r. z „Nadsania”, społecznej akcji remontowej prowadzonej od 1987 r. przez Stanisława Krycińskiego w Bieszczadach i Beskidzie Niskim pod okiem konserwatora, prof. Janusza Smazy. Do fenomenu należy zaliczyć fakt, że przez 30 lat, rok w rok, udaje się zgromadzić na cmentarzach pozbawionych opiekunów wskutek wysiedleń i eksterminacji, ludzi gotowych do żmudnej, czasami ciężkiej pracy mającej na celu – bez oglądania się na politykę czy religię – przywracanie pamięci, współistnienie i szacunek.
W przeddzień 31. sezonu społecznych prac na cmentarzach (głównie ukraińskich) opowiemy Państwu o tym jak przekonać się, że „cmentarze pełne są ludzi, bez których świat nie mógłby istnieć” (za: Heinrich Böll, „Dziennik irlandzki”).

Szymon Modrzejewski - szef stowarzyszenia Magurycz, współczesny polski kamieniarz, zajmuje się głównie remontowaniem nagrobków z użyciem wybranych technik konserwatorskich.

---

Іде зьвізда чудна...

В різдвяним часі сердечні запрашаме Вас на шторічний вечер коляд до Центру культури ім. Б. І. Антонича в Горлицях 22 січня 2017 р., початок 16:00.
В нережисеруваній програмі вечера виступлят:
молодіжний вокальний ансамбль "Роса" з Устя Горлицкого, придут тіж до нас колядники з далекого краю.

---

Колядування 

Краківский гурток Об'єднання лемків рихтує коляду в рідних Горах.

---