Об'єднання лемків - Zjednoczenie Łemków

Архів подій 2021 p.

---

Strona główna Archiwum Archiwum wydarzeń 2021 r.

---

Різдво Христове 2021

Христос Рождаєтся!

Нехай Святкові дні
Різдва Христового
дозволять доторкнутися душею до чуда приходу в цей світ Божої Дитини.
Нехай сповняться радістю, теплом, відчуттям великого таїнства в єдності, взаємній
благодаті та прощенні.
Здоровя, щастя та всіх благ
в Новому році
бажає вам Головна управа Об’єднання лемків

Горлиці, Різдво 2021

---

XXI Łemkowskie Jeruzalem OBCOWANIE - WERNISAŻ
Gramy dla Antonycza - koncert

WERNISAŻ
18.12.2021, godz.18:00
Spotkanie z autorami wystawy
Gramy dla Antonycza - koncert

Centrum kultury im. B.I. Antonycza
Pl. Dworzysko 5
Gorlice

Piszą o nas:
→ Łemkowskie Jeruzalem pokazało się w swojej dwudziestej pierwszej odsłonie

---

XXI Лемківский Єрусалим СПІВІСНУВАННЯ - Горлиці
XXI Łemkowskie Jeruzalem OBCOWANIE - Gorlice

Центр культури ім. Б.І. Антонича
пл. Двориско 5
Горлиці
Виставку мож оглядати од 29.11.2021 до 29.12.2021 р.

Centrum Kultury im. B.I. Antonycza
Pl. Dworzysko 5
Gorlice
Wystawę można oglądać od 29.11. 2021 do 29.12.2021 r. po wcześniejszym umówieniu tel.: 18 353 26 09

---

Як я си засьпівам... Варштати білого сьпіву

4.12.2021 р., год. 13:00 до 15:00;
перерва;
17:00 до 19:00.
Центр культури ім. Б.І. Антонича
пл. Двориско 5, Горлиці

Записатися мож до 3.12.2021 на:
→ lemkounion@poczta.onet.pl
Занятя провадит Вітольд Козловскі.
Участ є безплатн, місця обмежени.

Jak ja sy zaśpiwam... Całodniowe warsztaty śpiewu białego

4.12.2021 r., godz. 13:00 do 15:00; | przerwa; | 17:00 do 19:00
Centrum Kultury im. B.I. Antonyczа; pl. Dworzysko 5, Gorlice.
Zapisy do 3.12.2021 na: → lemkounion@poczta.onet.pl
Zajęcia prowadzi Witold Kozłowski.
Warsztaty są bezpłatne, ilość miejsc ograniczona.

Witold Kozłowski - instruktor emisji głosu i śpiewu białego z 25-letnim doświadczeniem. Jego uczniowie są laureatami konkursów i festiwali, liderami zespołów muzycznych, instruktorami śpiewu. Specjalizuje się w naturalnej emisji głosu. Współtwórca zespołu OVO wykonującego wielogłosowe pieśni słowiańskie i Fundacji OVO dla Kultury i Edukacji.

---

Никифор малюваний музиком – концерт
Nikifor malowany muzyką – koncert

3.12.2021 r., godz. 18:00
Centrum Kultury im. B.I. Antonycza
Pl. Dworzysko 5
Gorlice

Слово о Епіфанію Дровняку-Никифорі. Запрашаме на вечір посвячений Дровнякови.
Słowo o Epifaniuszu Drowniaku-Nikiforze. Zapraszamy na wieczór poświęcony Drowniakowi.

---

«Співіснуваня. XXI Лемківский Єрусалим»

Задум виставки народився зо стрічи з культуром і історійом лемків. Співіснуваня з їх середовищом, живом культуром і історіями дало початок той едиції, котрой назва звучит «Співіснуваня».
Співіснуваня з даким або дачим то співучаст в присутности, то недалекє існуваня чи сусідство, якого хочеме або не хочеме, котре постерігаме яко інче.
В співіснуваню співіснуєме з чужим, торкамеся його присутности. Його блискіст лишат сьлід.

„Obcowanie. XXI Łemkowskie Jeruzalem”

Idea wystawy narodziła się w wyniku spotkania z kulturą i historią Łemków. Obcowanie z ich środowiskiem, żywą kulturą oraz opowieściami dało początek tej odsłonie, której nazwa brzmi właśnie „Obcowanie”.
Obcowanie z kimś, z czymś to współuczestniczenie w obecności, bycie w pobliżu, chciane lub niechciane sąsiedztwo tego, co postrzegamy jako inne i odrębne.
W obcowaniu obcujemy z obcym, ocieramy się o jego obecność. Jego bliskość pozostawia ślad.

---

XXI Лемківский Єрусалим СПІВІСНУВАННЯ
XXI Łemkowskie Jeruzalem OBCOWANIE

Galeria Sztuki w Legnicy
Pl. Katedralny 1

Виставку мож оглядати од 14.10. 2021 до 14.11.2021 р.
Фінісаж виставки 13.11.2021 p.

Wystawę można oglądać od 14.10. 2021 do 14.11.2021 r.
Finisaż wystawy 13.11.2021 r.

---

ЛЕМКО Fashion 21'

Варштати традицийной лемківской кривульки
Четвер, 30.09.2021, 18:00 г.
Центр культури ім. Б.І. Антонича
пл. Двориско 5, Горлиці

Участ є безплатна, матеріали доступни на місци.
Записатися мож до 29.09.2021 на:
→ lemkounion@poczta.onet.pl
Занятя провадит Анна Добровольска.
Місця обмежени.

LEMKO Fashion 21'

Warsztaty tradycyjnej łemkowskiej krywulki
Czwartek, 30.09.2021, godz.18:00
Centrum Kultury im. B.I. Antonyczа
pl. Dworzysko 5, Gorlice

Warsztaty są bezpłatne, materiały dostępne na miejscu.
Zapisy do 29.09.2021 na:
→ lemkounion@poczta.onet.pl
Zajęcia prowadzi Anna Dobrowolska.
Ilość miejsc ograniczona.

---

7. фестіваль ім. Зиґмунта Хаупта
7. Festiwal im. Zygmunta Haupta

W imieniu organizatorów oraz Zjednoczenia Łemków - Partnera Festiwalu - zapraszamy na
7. Festiwal Zygmunta Haupta,
który odbędzie się w dniach
22-26.09.2021 roku w Gorlicach.
Wspaniali goście, bogate w treści spotkania i koncerty, polecamy!

Szczegóły programowe dostępne są na stronie: www.festiwalhaupta.pl

---

31. ŁEMKOWSKI KERMESZ w OLCHOWCU - PROGRAM

SOBOTA 18.09.2021

Pobierz
→ Program 31. Łemkowskiego Kermeszu w Olchowcu

---

Лемcosmetik 2021 - варштати натурaльной косметики

П’ятниця, 20.08.2021, 18:00 г.
Центр культури ім. Б.І. Антонича
пл. Двориско 5, Горлиці

Участ є безплатна, матеріали доступни на місци.
Записатися мож до 19.08.2021 на:
lemkounion@poczta.onet.pl
Занятя провадит Юдита Росін-Кіелтика
→ www.facebook.com/ZielaGarsc
Місця обмежени.

 Лемcosmetik  то нич инчого як варштати натуральной косметики. З вдяки знаню ведучой зробиме мастило для лиця. Домашня лаболаторія, зіля, гокус покус и готове.

Lemcosmetik 2021 - warsztaty kosmetyki naturalnej

Piątek, 20.08.2021, godz.18:00
Centrum Kultury im. B.I. Antonycza
pl. Dworzysko 5, Gorlice

Warsztaty są bezpłatne, materiały dostępne na miejscu.
Zapisy do 19.08.2021 na:
lemkounion@poczta.onet.pl
Zajęcia prowadzi Judyta Rosin-Kiełtyka
→ www.facebook.com/ZielaGarsc
Ilość miejsc ograniczona.

 Lemcosmetik  to nic innego jak warsztaty kosmetyki naturalnej. Dzięki dużej wiedzy oraz umiejętności prowadzącej zrobimy krem oraz pomadkę do ust. Domowe laboratorium, naturalne wyciągi z ziół, hokus pokus i gotowe.

---

Лауреати ІV едиції конкурсу «Лемківщина оком дітини»

Закінчила ся ІV едиція конкурсу «Лемківщина оком дітини». Об`єднання Лемків юж четвертий раз запросило діти малювати найкращи краєвиди і місця з Лемковини, по то жеби пізнавати нашу землю. В тим році прислано понад 50 праць-малюнків.

Жирі конкурсу в особах: д-р Анна Бaрнат та Наталія Гладик вибрало найкращі праці і признало головні місця і 1 вирізнення. Треба тіж доповісти, же шитки діти котри прислаили своі прцаці на конкурс отримали нагороди. Відповідальними за проведення конкурсу били д-р Анна Бaрнат з Кракова та Владика Аркадій Трохановський з Ольштина. Для наймолодших діти, то бив конкурс під назвом «Лемківщина оком дітини», а для старшоі групи під назвом «Значок почтовий з Лемковини».

Представламе лауреатів конкурсу в двох вікових категоріах:

Категорія для діти віком „0 – ІV” : «Лемківщина оком дітини»:
І місце: Ганна Буковска – Зіемніце,
ІІ місце: Татяна Сьвіатківска – Криниця Здруй,
ІІІ місце: Мартина Адамік – Брунари.
Вирізнення:
- Магдалена Сьвіатківска – Криниця Здруй.

Категорія для діти віком „V – VІІІ”: «Значок почтовий з Лемковини»:
І місце: Анна Звіахел – Ганьчова,
ІІ місце: Юлія Бронішевска – Криниця Здруй,
ІІІ місце: Наталія Сьвіатківска – Криниця Здруй.

Дякуєме барз вшитким дітям, котри взяли участь в конкурсі.
Дякуєме тіж вчителям, родичам і опікунам, котри прислали праці.
Нагороди дітям подарувала Освітова Лемківска Фундація ім. Івана Криницького з Устя Горлицького та п. Михайло Маркович з Новиці.

Запрашаме до наступной едиції нашого конкурсу. Най лучит нас вшитких розсіяних по сьвіті а діти най оповідают о рідній лемківскій землі своїми малюнками.

Організатори конкурсу
ВАТ

---

39 Лемківска ватра, 16-18 липця 2021 р., Ждиня
Ватра LIMITED EDITION

www.watrazdynia.pl

Минулий рік змінив плани більшости з нас. Культурне житя завмерло, а шитки події – в тім и тоти реалізувани без нас – мали місце он-ляйн. Попри тот факт, рихтуємеся до наступной едиції фестивалю. Запрашаме Вас на єдину свого роду, Ватру limited edition.

З коротких 5-6 годинних програмних блоків витиснеме найліпшу доступну нам якіст. На сцені домінувати будут енергетични звуки – рок з міцним вдаріньом, фольк з правдивим power-ом і клубова музика, закорінена в традицийних народних джерелах.

Зосередимеся на найцікавіших явищах рідной лемківской культури. Вкажеме їх в великій – аж перебільшеній формі. В рамках авторских спіткань сягнеме по книжки і публікації з найвижчой полички. Будете видіти і чути авторів відомих, цікавих, розпізнаваних тіж за границьом.

Кєд лем актуальна епідемінча ситуація позволит, то будеме старатися зрихтувати Ватру в гибридній формі, то значит з обмеженим законом числом учасників і частковом трансляційом он-ляйн.

Програм з участю публіки будеме реалізувати 16 і 17 липня.
Третього деня сьвята (неділя 18 липня) буде лем трансмісія он-ляйн.
Шитки авторски стрічи будут транслювани в Інтернеті, без участи публіки.
В першій половині червня буде можливіст купувати квитки он-ляйн, котри можна придбати лем в тот спосіб!

Хочеме вернути до нормальности і вкінци з Вами – нашом публиком – спіткатися. Бути разом, бавитися і співати, бесідувати до Вас і з Вами, а не лем до карпацких верхів, бо лем они нас хибаль тепер слухают.

Будте готови, будеме Вас інформувати про дальши деталі спеціальной едиції 39 Лемківской ватри – Ватри limited edition.

39 Łemkowska Watra, 16-18 lipca 2021 r., Zdynia
Watra LIMITED EDITION

www.watrazdynia.pl

Ostatni rok pokrzyżował plany większości z nas. Życie kulturalne zamarło, a wszystkie wydarzenia, w tym i realizowane przez nas odbyły się w trybie online. Nie zmienia to jednak faktu, iż jesteśmy w trakcie przygotowań do kolejnej edycji festiwalu.
Zapraszamy na jedyną w swoim rodzaju, Watrę limited edition.

Z krótkich 5-6 godzinnych bloków programowych, wyciśniemy najlepszą dostępną nam jakość. Na scenie królować będą energetyczne brzmienia, rock z mocnym uderzeniem, folk z prawdziwym powerem oraz muzyka klubowa czerpiąca z tradycyjnych, ludowych źródeł. Skoncentrujemy się na najciekawszych zjawiskach w obszarze kultury łemkowskiej. Zaprezentujemy je w dużej, wręcz przeskalowanej formie. W ramach spotkań autorskich sięgniemy po książki i publikacje z najwyższej półki. Zobaczycie i posłuchacie autorów znanych, ciekawych, rozpoznawalnych także za granicą.

Jeśli sytuacja epidemiologiczna pozwoli, to chcielibyśmy, aby tegoroczna Watra odbyła się w formie hybrydowej, czyli z ograniczoną liczbą widzów, dostosowaną do obowiązujących przepisów oraz częściową transmisją online.

Program na żywo z udziałem publiczności będziemy realizować w dniach 16 i 17 lipca.
W trzeci dzień festiwalu, 18 lipca będziemy prowadzić wyłącznie transmisję online.
Wszystkie spotkania autorskie odbędą się bez udziału widzów i będą nadawane w Internecie.
W pierwszej połowie czerwca uruchomimy sprzedaż biletów w trybie online i będzie to jedyna możliwość ich nabycia.

Chcemy wrócić do normalności i w końcu się z Wami - naszą publicznością spotkać. Być razem, bawić się i śpiewać, mówić do Was i z Wami, a nie tylko do karpackich wierchów, które chyba jako jedyne nas teraz słuchają.

Bądźcie gotowi, będziemy Was informować o dalszych szczegółach specjalnej edycji 39 Łemkowskiej Watry, Watry limited edition.

---

УВАГА! / UWAGA!

Шановни участники,
термін заплянованого на 22 i 23 травня 2021 р. 31. Лемківского кермешу в Вільхівци зо взглядів незалежних од організатора зостав переложений. Кермеш будеме реалізований в першій половині вересня.
До стрічи в Вільхівци!

Szanowni Państwo,
termin zaplanowanego na 22 i 23 maja 2021 r. 31. Łemkowskiego Kermeszu w Olchowcu, z przyczyn niezależnych od organizatora został przełożony. Kermesz będzie realizowany w pierwszej połowie września.
Do zobaczenia w Olchowcu!

---

Великдень 2021 / Wielkanoc 2021

Христос Воскрес!

Щасливий для нас день,
Христос смерть подолав.

Радіймо тому всі нині,
і з довірою гляньмо
в майбутнє.

Нехай Христос Одновитель
обдарує нас ласкою
здоров’я, успіху, злагоди,
та хай занесе щастя
у Ваше родинне життя!

Головна Управа Об'єднання лемків
Великдень, 2021 p.

---

39 Лемківска ватра, 16-18 липця 2021 р., Ждиня
Ватра LIMITED EDITION

Минулий рік змінив плани більшости з нас. Культурне житя завмерло, а шитки події – в тім и тоти реалізувани без нас – мали місце он-ляйн. Попри тот факт, рихтуємеся до наступной едиції фестивалю. Запрашаме Вас на єдину свого роду, Ватру limited edition.

З коротких 5-6 годинних програмних блоків витиснеме найліпшу доступну нам якіст. На сцені домінувати будут енергетични звуки – рок з міцним вдаріньом, фольк з правдивим power-ом і клубова музика, закорінена в традицийних народних джерелах.

Зосередимеся на найцікавіших явищах рідной лемківской культури. Вкажеме їх в великій – аж перебільшеній формі. В рамках авторских спіткань сягнеме по книжки і публікації з найвижчой полички. Будете видіти і чути авторів відомих, цікавих, розпізнаваних тіж за границьом.

Кєд лем актуальна епідемінча ситуація позволит, то будеме старатися зрихтувати Ватру в гибридній формі, то значит з обмеженим законом числом учасників і частковом трансляційом он-ляйн.

Програм з участю публіки будеме реалізувати 16 і 17 липня.
Третього деня сьвята (неділя 18 липня) буде лем трансмісія он-ляйн.
Шитки авторски стрічи будут транслювани в Інтернеті, без участи публіки.
В першій половині червня буде можливіст купувати квитки он-ляйн, котри можна придбати лем в тот спосіб!

Хочеме вернути до нормальности і вкінци з Вами – нашом публиком – спіткатися. Бути разом, бавитися і співати, бесідувати до Вас і з Вами, а не лем до карпацких верхів, бо лем они нас хибаль тепер слухают.

Будте готови, будеме Вас інформувати про дальши деталі спеціальной едиції 39 Лемківской ватри – Ватри limited edition.

39 Łemkowska Watra, 16-18 lipca 2021 r., Zdynia
Watra LIMITED EDITION

Ostatni rok pokrzyżował plany większości z nas. Życie kulturalne zamarło, a wszystkie wydarzenia, w tym i realizowane przez nas odbyły się w trybie online. Nie zmienia to jednak faktu, iż jesteśmy w trakcie przygotowań do kolejnej edycji festiwalu.
Zapraszamy na jedyną w swoim rodzaju, Watrę limited edition.

Z krótkich 5-6 godzinnych bloków programowych, wyciśniemy najlepszą dostępną nam jakość. Na scenie królować będą energetyczne brzmienia, rock z mocnym uderzeniem, folk z prawdziwym powerem oraz muzyka klubowa czerpiąca z tradycyjnych, ludowych źródeł. Skoncentrujemy się na najciekawszych zjawiskach w obszarze kultury łemkowskiej. Zaprezentujemy je w dużej, wręcz przeskalowanej formie. W ramach spotkań autorskich sięgniemy po książki i publikacje z najwyższej półki. Zobaczycie i posłuchacie autorów znanych, ciekawych, rozpoznawalnych także za granicą.

Jeśli sytuacja epidemiologiczna pozwoli, to chcielibyśmy, aby tegoroczna Watra odbyła się w formie hybrydowej, czyli z ograniczoną liczbą widzów, dostosowaną do obowiązujących przepisów oraz częściową transmisją online.

Program na żywo z udziałem publiczności będziemy realizować w dniach 16 i 17 lipca.
W trzeci dzień festiwalu, 18 lipca będziemy prowadzić wyłącznie transmisję online.
Wszystkie spotkania autorskie odbędą się bez udziału widzów i będą nadawane w Internecie.
W pierwszej połowie czerwca uruchomimy sprzedaż biletów w trybie online i będzie to jedyna możliwość ich nabycia.

Chcemy wrócić do normalności i w końcu się z Wami - naszą publicznością spotkać. Być razem, bawić się i śpiewać, mówić do Was i z Wami, a nie tylko do karpackich wierchów, które chyba jako jedyne nas teraz słuchają.

Bądźcie gotowi, będziemy Was informować o dalszych szczegółach specjalnej edycji 39 Łemkowskiej Watry, Watry limited edition.

---

св. п. Ярослава Галик
06.08.1953 – 25.03.2021

Відійшла на Вічний спочинок Голова Світової федерації українських лемківських об'єднань Галик Ярослава Іванівна.

Активна діячка лемківскої громади, авторка тритомної «Книги пам'яті Лемківщини 1944-1946. Мартиролог лемківських родин/осіб лемків, виселених з Польщі до УРСР 1944-46 рр».
Народилася в селі Терновиця на Івано-Франківщині в родині депортованих лемків. Закінчила Івано-Франківське медучилище та біологічний факультет Чернівецького державного університету. Розпочинала кар’єру медсестрою, працювала вчителькою, лікарем-лаборантом, директором пансіонату медичного реабілітаційного центру «Кремінці» МВС України.
З 2017-го — голова Світової федерації українських лемківських об’єднань (СФУЛО). Її метою — як сама говорила – було відновити історичну правду про найзахіднішу гілку українства. Активно працювала за засудження депортації лемків в УРСР.
У 2019 р. Головна управа Об’єднання лемків удостоїла Її почесною відзнакою «Вірний предкам». Останнє засідання президії СФУЛО за участі представників всіх членських організацій провела онлайн 20 лютого 2021 р.

Боже заплат за Вашу відданість лемківській ідеї!
Спочивай з Богом, дорога Ярославо!

---

св. п. Штефан Дзямба
1929.06.05 - 2021.03.22

Одишла од нас добра людина, засновник и найстарший член Об’єднання лемків.

Од п’ятдесятих років активні ангажувався в діяльніст на благо рідной громади, бив членом-засновником ОЛ, котре діє з 1989 року.
В 1989 році разом з двома інчима діячами (Петром Чухтом и Теофільом Дубецом) придбав 10 гектари земли в Ждини, яку потім передали Об’єднанню лемків для організації Свята лемківской культури «Лемківска ватра».
В 1989 році ініціював тіж Лемківский комітет, діяльніст якого била направлена на поверніня лемківского майна, в тим лісів, привласненого Державом, з порушенням закону, внаслідок акції «Вісла» 1947 року. Тоти діяня принесли значний и позитивний результат. Не раз публичні звертався з закликом привернути історични назви сел Лемківщини. Попри свій вік радо ділився ціннима історичними фактами з минулого, яки передавав тіж до наукових видань.
В 2017 році за сприяння Об’єднання лемків Малопольский Воєвода нагородив Штефана Дзямбу «Срібним Хрестом Заслуги» за його суспільну-культурну діяльніст, натоміст в 2018 році Головна управа Об’єднання лемків удостоїла Його почесном відзнаком «Вірний предкам».

Головна управа ОЛ висловлює глибоке співчуття родині и близким новопереставленого.

Śp. Sztefan Dziamba
1929.06.05 - 2021.03.22

Odszedł od nas dobry człowiek, jeden z ostatnich założycieli Zjednoczenia Łemków oraz najstarszy jego członek.

Od lat pięćdziesiątych aktywnie angażował się w działalność na rzecz społeczności łemkowskiej, był członkiem, założycielem Zjednoczenia Łemków, które działa od 1989 r.
W 1989 r. wraz z dwoma innymi działaczami (Piotrem Czuchą oraz Teofilem Dubecem) zakupił 10 ha ziemi we wsi Zdynia, które zostały przekazane Zjednoczeniu z przeznaczeniem na ośrodek festiwalowy „Łemkowskiej Watry”.
W 1989 r. Stefan Dziamba był również inicjatorem założenia Komitetu Łemkowskiego, który stawiał sobie za cel odzyskanie gospodarstw rolno-leśnych, przejętych na rzecz Państwa z naruszeniem prawa, w wyniku akcji „Wisła” w roku 1947. Działania te przyniosły wymierny i pozytywny skutek.
Wielokrotnie występował publicznie z inicjatywą przywrócenia historycznych nazw miejscowości na Łemkowszczyźnie. Mimo sędziwego wieku chętnie upowszechniał wiedzę historyczną o regionie, służył informacją źródłową niezbędną do pisania prac naukowych. W 2017 r. na wniosek Zjednoczenia Łemków Stefan Dziamba został odznaczony przez Wojewodę Małopolskiego Srebrnym Krzyżem Zasługi za swoją kulturalno-społeczną działalność, a w 2018 r. odznaczeniem honorowym Wirnyj Predkam przyznawanym przez Zarząd Główny Zjednoczenia Łemków.

Rodzinie i bliskim wyrazy głębokiego współczucia składa Zarząd Główny Zjednoczenia Łemków

---

WARTO PRZECZYTAĆ: Andrzej A. Zięba O Łemkach w Honolulu

TYGODNIK POWSZECHNY, nr 12, 1989

Polecamy artykuł Andrzeja A. Zięby opublikowany w Tygodniku Powszechnym nr 12, 1989; pt. O Łemkach w Honolulu

Być może wyda się to zaskakujące, lecz rzeczywiście 20 listopada ubiegłego roku [1988], późnym niedzielnym wieczorem, w jednej z sal konferencyjnych luksusowego hotelu Hilton Hawaii Village w Honolulu, na tle egzotycznej, wprost nierealnej przyrody spora grupa publiczności zebrała się, aby uczestniczyć w dyskusji panelowej poświęconej problemowi świadomości narodowej Łemków....

WIĘCEJ można przeczytać w zakładce:
Archiwum - Archiwum prasy i dokumentów → O Łemkach w Honolulu

---

Календар культурних подій в 2021 році

Минулий рік змінив пляни більшости з нас. Культурне житя сперлося, а шитки події, разом з тима, яки організує ОЛ, мали місце он-ляйн. Як буде того рока – іщи до кінце не знаме. Не зважаючи на тото, рихтуємеся до наступних циклічних подій, яки реалізуєме в рамках нашой діяльности.

Кед лем епідемінча ситуація нам дозволит, хочеме зрихтувати для Вас наши події в гибридній формі, значится з обмеженим числом учасників – згідним з законом, і з частинним транслюваньом он-ляйн.

Без огляду на форму подій, стараймеся о свою культурну форму.
Будеме Вас інформувати о поодиноких подіях.
Просиме до участи!

Kalendarz wydarzeń kulturalnych w 2021 roku

Ostatni rok pokrzyżował plany większości z nas. Życie kulturalne zamarło, a wszystkie wydarzenia, w tym i realizowane przez nas odbyły się w trybie online. Jak będzie w tym roku, jeszcze do końca nie wiadomo. Nie zmienia to jednak faktu, iż jesteśmy w trakcie przygotowań do kolejnych edycji cyklicznych wydarzeń, realizowanych w ramach naszej działalności statutowej.

Jeśli sytuacja epidemiologiczna pozwoli, to chcielibyśmy aby tegoroczne wydarzenia odbyły się w formie hybrydowej, czyli z ograniczoną liczbą odbiorców, dostosowaną do obowiązujących przepisów oraz częściową transmisją online.

Bez względu na formę, dbajmy o swoją kulturalną formę.
Będziemy Państwa informować o losach poszczególnych wydarzeń.
Zapraszamy do udziału!

---

XX Лемківский Єрусалим «РЕТРОСПЕКТИВА»
XX Łemkowskie Jeruzalem RETROSPEKTYWA

Zapraszamy do zapoznania się z najnowszym katalogiem wystawy:
→ XX Łemkowskie Jeruzalem RETROSPEKTYWA.

Katalogi z tej i z wcześniejszych wystaw można przejrzeć w zakładce → DO POBRANIA

---

---

48. ЗАГАЛЬНОПОЛЬСЬКИЙ КОНКУРС ПИСАНОК ім. Михайла Ковальського | Гожув Великопольський

Об’єднання Українців в Польщі і Об’єднання Лемків, Управи Гуртків в Ґожові, та Любуський Музей ім. Яна Декерта в Ґожові запрошують до участі в 48. Загальнопольському Конкурсі Писанок ім. Михайла Ковальського. Писанки, найменше пять заварених „на твердо” або видмушок, добре запакованих (найкраще в призначених до торгівлі тектурових коробках) просимо послати до 17.03.2021 р. на адресу:

Spichlerz – filia Muzeum Lubuskiego im. Jana Dekerta w Gorzowie Wielkopolskim
ul. Fabryczna 1-3
66-400 Gorzów Wielkopolski
з допискою: konkurs pisanek.

Пакет просимо позначити написом ostrożnie szkło. До середини просимо покласти карточку, на якій буде ім’я, прізвище, адреса, вік автора та інформація про регіон походження використаних писанкарських узорів. Нагороджені писанки експоноватимуть на виставці в Любуському Музеї ім. Яна Декерта, відкриття якої відбудеться 28.03.2021 p. В випалку збільшення епідемічного ризику відкриття відбудеться в форматі он-ліне. Розпорядок Конкурсу доступний на сторінці: → muzeumlubuskie.pl

Проект фінансуваний з бюджету Міста Ґожова Вєлькопольського

48. OGÓLNOPOLSKI KONKURS PISANEK im. Michała Kowalskiego | Gorzów Wielkopolski

Związek Ukraińców i Zjednoczenie Łemków – zarządy kół w Gorzowie Wielkopolskim oraz Muzeum Lubuskie im. Jana Dekerta w Gorzowie Wielkopolskim zapraszają do udziału w 48. Ogólnopolskim Konkursie Pisanek im. Michała Kowalskiego.
Pisanki, co najmniej 5 sztuk, wydmuszki lub ugotowane „na twardo”, należy dobrze zabezpieczyć przed uszkodzeniem. Najlepiej pakować je w specjalne tekturowe pojemniki, których używa się w handlu i transporcie, następnie do tekturowych (a nie blaszanych czy plastikowych) pudełek. Do środka prosimy włożyć kartkę z podanym imieniem i nazwiskiem autora, wiekiem i zaznaczeniem, skąd pochodzą motywy zdobień wykonanych pisanek oraz wydrukowaną i podpisaną przez uczestnika klauzulę informacyjną o przetwarzaniu danych.
Dobrze opakowaną paczkę wraz z wydrukowaną i podpisaną przez uczestnika klauzulą informacyjną o przetwarzaniu danych należy jeszcze opatrzyć napisem: ostrożnie szkło i wysłać do 17 marca 2021 roku na adres:

Spichlerz – filia Muzeum Lubuskiego im. Jana Dekerta w Gorzowie Wielkopolskim
ul. Fabryczna 1-3
66-400 Gorzów Wielkopolski
z dopiskiem: konkurs pisanek oraz ostrożnie szkło.

Nagrodzone pisanki będą eksponowane na wystawie w Spichlerzu – filii Muzeum Lubuskiego im Jana Dekerta, której uroczyste otwarcie nastąpi 28 marca 2021 roku (istnieje możliwość, że wernisaż odbędzie się wyłącznie w formie online).

Informacje na stronie: → muzeumlubuskie.pl

Regulamin konkursu oraz klauzula informacyjna o przetwarzaniu danych do pobrania:

1.03.2021
→ Regulamin konkursu

1.03.2021
→ Klauzula informacyjna

Zadanie publiczne finansowane z budżetu Miasta Gorzowa Wielkopolskiego

---